1 00:01:40,090 --> 00:01:41,840 Ei, espere. Uau. Uau! 2 00:01:53,812 --> 00:01:55,270 Aqui, olhe para isso. 3 00:01:56,314 --> 00:01:58,899 - Ora, é uma caveira. - Quer dizer, de algum cara morto? 4 00:01:58,983 --> 00:02:01,485 - Parece pedra para mim. - Ei! 5 00:02:01,569 --> 00:02:03,529 Olhe para aqueles olhos mortos. 6 00:02:04,030 --> 00:02:06,156 - Dê uma olhada nesses roedores. - Ah! 7 00:02:06,241 --> 00:02:09,368 Ei! Cuidado com isso. É um fóssil. 8 00:02:09,452 --> 00:02:11,453 Pode valer dinheiro, você sabe disso. 9 00:02:11,496 --> 00:02:13,789 Eu conheço coisas desenterradas que renderam uma fortuna. 10 00:02:13,832 --> 00:02:15,457 Ah, nada. Certo! 11 00:02:32,600 --> 00:02:34,518 (GRITAR O JORNALISTA) 12 00:02:55,540 --> 00:02:57,708 POLICIAL: Venha agora, por favor. 13 00:02:57,792 --> 00:02:59,751 A menos que vocês sejam passageiros ou imprensa, mantenha a entrada limpa. 14 00:02:59,836 --> 00:03:00,878 Venha agora, por favor. 15 00:03:14,350 --> 00:03:16,018 (INDISTINTO) 16 00:03:19,147 --> 00:03:23,400 RONEY: O pessoal dos Transportes de Londres muito sensatamente ordenou que todo o trabalho no local cessasse. 17 00:03:23,485 --> 00:03:28,071 E, nesse ponto, o Instituto Nicklin foi chamado e começamos a cavar. 18 00:03:28,156 --> 00:03:30,908 Fizemos nossa primeira escavação por lá, você vê, 19 00:03:30,950 --> 00:03:33,410 e é onde está o Square Five agora. 20 00:03:33,495 --> 00:03:35,370 (REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE) 21 00:03:49,093 --> 00:03:51,261 - Achamos que é outra escápula. - MULHER: Hã? 22 00:03:52,430 --> 00:03:55,432 Uma omoplata. Como está, senhorita Judd? 23 00:03:55,517 --> 00:03:57,100 Parece ser melhor que os outros. 24 00:03:57,185 --> 00:03:59,770 Parece haver pelo menos seis corpos aqui. 25 00:03:59,812 --> 00:04:02,564 Agora, se todos vocês simplesmente avançassem por aqui. 26 00:04:02,607 --> 00:04:05,275 (Trem estrondo à distância) 27 00:04:05,360 --> 00:04:06,443 O que é isso? 28 00:04:06,486 --> 00:04:09,030 Não se preocupem, senhores, o trem não passará por aqui. 29 00:04:09,113 --> 00:04:10,364 Sem trilhos. 30 00:04:22,293 --> 00:04:26,338 Agora, senhores, esta pequena conferência de imprensa não obteve inteiramente aprovação oficial. 31 00:04:27,173 --> 00:04:28,924 Uh, posso dizer isso? 32 00:04:29,634 --> 00:04:31,886 O fato é que preciso da sua ajuda. 33 00:04:31,970 --> 00:04:34,346 Nos últimos dois dias, meus assistentes aqui fizeram um trabalho maravilhoso 34 00:04:34,430 --> 00:04:36,056 e descobrimos muitas coisas valiosas. 35 00:04:36,140 --> 00:04:37,933 - De valor? - Quão valioso, Dr. Roney? 36 00:04:37,976 --> 00:04:40,143 Para a ciência? Eu não posso dizer ainda, 37 00:04:40,228 --> 00:04:44,231 mas eu sei que este é um dos as descobertas mais notáveis já feitas. 38 00:04:45,650 --> 00:04:48,152 Agora, o que eu quero dizer para você é isso... 39 00:04:48,653 --> 00:04:50,320 (Trem roncando alto) 40 00:04:57,036 --> 00:04:59,581 O pessoal dos transportes de Londres interromperam seu trabalho de extensão 41 00:04:59,664 --> 00:05:00,999 pelos próximos dias. 42 00:05:01,082 --> 00:05:04,168 Mas não precisamos de dias aqui, são semanas. 43 00:05:04,210 --> 00:05:05,752 Eu sei, e todos vocês sabem, 44 00:05:05,837 --> 00:05:08,505 eles logo estarão sob pressão começar de novo, parar de desperdiçar dinheiro público. 45 00:05:09,132 --> 00:05:10,465 É aí que preciso da sua ajuda. 46 00:05:10,508 --> 00:05:12,509 Diga ao público por que deveríamos ter permissão para ficar. 47 00:05:12,594 --> 00:05:14,928 Dr Roney, o que realmente torna esta descoberta tão notável? 48 00:05:15,848 --> 00:05:18,307 Esses fósseis provam, acredito firmemente, 49 00:05:18,349 --> 00:05:20,350 que criaturas essencialmente semelhantes à humanidade 50 00:05:20,436 --> 00:05:23,186 andei nesta terra há muito tempo como cinco milhões de anos. 51 00:05:23,272 --> 00:05:26,023 Não está muito mais atrás do que se supunha? 52 00:05:26,065 --> 00:05:28,025 - Sim. Um bom negócio. - Isso é tremendo. 53 00:05:28,109 --> 00:05:29,318 Você pode realmente provar isso? 54 00:05:29,611 --> 00:05:33,196 Não, não até que eu tenha todas as evidências saiu daqui e fez testes completos. 55 00:05:33,239 --> 00:05:36,033 É apenas minha convicção pessoal com base no que descobrimos até agora. 56 00:05:36,117 --> 00:05:37,534 E o que realmente você descobriu até agora? 57 00:05:38,161 --> 00:05:41,079 Partes de dois crânios, fragmentos de membros superiores e inferiores. 58 00:05:41,164 --> 00:05:46,084 Poxa! E você pode realmente dizer o que são, como eram os homens macacos? 59 00:05:46,169 --> 00:05:48,211 Dificilmente, nesta fase. 60 00:05:48,630 --> 00:05:51,673 Sim, acho que posso. Pelo menos estou preparado para arriscar. 61 00:05:51,716 --> 00:05:53,759 Ah, Bert. Com licença. 62 00:05:59,891 --> 00:06:02,059 Esta é minha tentativa de reconstrução. 63 00:06:02,144 --> 00:06:04,561 As peças modeladas mostram o que descobrimos até agora, 64 00:06:04,646 --> 00:06:06,981 preenchido com carne imaginária. 65 00:06:07,398 --> 00:06:10,401 Ele não era muito grande. Ele tinha cara de macaco. 66 00:06:10,443 --> 00:06:13,279 Ele tinha um cérebro grande e parecia um homem. 67 00:06:13,363 --> 00:06:16,198 - Senhorita Judd. - Senhorita Dobson, o que foi? 68 00:06:16,240 --> 00:06:18,784 Eu bati no que parece ser um cano enterrado. 69 00:06:18,868 --> 00:06:21,119 RONEY: O que precisamos agora é tempo. 70 00:06:21,204 --> 00:06:22,746 Precisamos obter apoio público 71 00:06:22,830 --> 00:06:24,790 ou haverá trens de metrô correndo por esse site, 72 00:06:24,874 --> 00:06:27,084 ossos e tudo, antes que possamos tirar tudo. 73 00:06:27,126 --> 00:06:29,253 Seja o que for, é grande. 74 00:06:30,213 --> 00:06:33,215 - Talvez um cano principal de água. - LT INSPETOR: Aqui não. 75 00:06:33,258 --> 00:06:36,094 Um esgoto então? Isso seria estranho, não seria? 76 00:06:36,136 --> 00:06:38,303 Ainda bem que eu não estava usando uma picareta. 77 00:06:38,389 --> 00:06:39,763 Não deveria haver nada. 78 00:06:39,807 --> 00:06:41,014 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 79 00:06:41,516 --> 00:06:43,141 BÁRBARA: Dr. Roney. 80 00:06:45,144 --> 00:06:47,979 - Alguma coisa errada? - É melhor você dar uma olhada. 81 00:06:50,566 --> 00:06:52,776 Existe apenas uma possibilidade. 82 00:07:19,971 --> 00:07:22,682 - Bom dia. Por aqui, por favor, capitão. - Bom dia. 83 00:07:28,730 --> 00:07:30,856 - Este é o Dr. Roney. - Onde está a bomba? 84 00:07:30,941 --> 00:07:32,023 Aqui. 85 00:07:39,574 --> 00:07:41,784 Isso mesmo, rasgue tudo! 86 00:07:58,217 --> 00:07:59,885 O que você diria que foi, senhor? 87 00:07:59,969 --> 00:08:02,179 Uh, parece um grande problema. 88 00:08:02,847 --> 00:08:04,640 Talvez um Satanás. 89 00:08:04,683 --> 00:08:08,310 Sim, senhor, exceto que nunca vi um Satanás com solavancos. 90 00:08:08,978 --> 00:08:10,354 POTTER: Hum. 91 00:08:15,902 --> 00:08:16,985 POTTER: Estranho. 92 00:08:17,780 --> 00:08:19,070 Não vou aguentar. 93 00:08:26,204 --> 00:08:27,537 Sem tique-taque. 94 00:08:28,206 --> 00:08:29,248 Estranho, porém. 95 00:08:29,749 --> 00:08:34,753 O microfone não gruda, então não pode ser de aço, e não há corrosão da superfície. 96 00:08:34,837 --> 00:08:36,047 Sinta isso. 97 00:08:39,550 --> 00:08:42,677 Vamos cavar um pouco. Deixe o cachorro ver o coelho, mmm? 98 00:08:42,720 --> 00:08:45,013 Cabo Gibson, dois homens com pás. 99 00:08:45,056 --> 00:08:48,183 Certo, sargento. Tudo bem. Webster, Jenkins. 100 00:08:54,732 --> 00:08:56,233 Certo, sargento, cinco minutos. 101 00:08:56,275 --> 00:08:57,734 Cinco minutos. 102 00:09:00,696 --> 00:09:03,907 Você sabe, eu não acho isso é qualquer tipo de metal. 103 00:09:04,408 --> 00:09:05,743 Então o que, senhor? 104 00:09:05,786 --> 00:09:08,954 Capitão Potter, você já pode me dizer quanto tempo isso vai demorar? 105 00:09:09,038 --> 00:09:10,163 Sei que deve ser difícil. 106 00:09:10,248 --> 00:09:12,333 Olhe, senhor, eu o aconselhei a ir embora. 107 00:09:12,416 --> 00:09:15,669 Sim eu sei. Mas você vai perceber que tenho um interesse especial. 108 00:09:15,754 --> 00:09:17,921 - Quanto tempo você diria? - Ainda não sei. 109 00:09:19,006 --> 00:09:22,927 Você é um jovem. Você não pode tive a experiência de guerra que... 110 00:09:23,010 --> 00:09:25,887 Eu deveria ligar para uma segunda opinião. É isso? 111 00:09:25,930 --> 00:09:28,265 - Bem, sim. - Bem, não se preocupe. Eu pretendo. 112 00:09:31,728 --> 00:09:32,937 (TOCANDO) 113 00:09:33,646 --> 00:09:34,813 GM2. 114 00:09:36,358 --> 00:09:37,941 Só um momento, senhor. 115 00:09:37,984 --> 00:09:39,485 É para o Coronel Breen. 116 00:09:39,569 --> 00:09:41,820 Ah, eu aceito. Misturador? 117 00:09:42,405 --> 00:09:44,447 Não, é azul. Está claro. 118 00:09:47,786 --> 00:09:50,329 Olá? estou com medo O Coronel Breen não está disponível. 119 00:09:50,413 --> 00:09:51,998 Do que se trata? 120 00:09:52,291 --> 00:09:53,623 Uma bomba? 121 00:09:53,666 --> 00:09:57,127 Mas certamente você percebe ele não está mais conectado com... 122 00:09:57,670 --> 00:09:58,921 Quão grande? 123 00:09:59,797 --> 00:10:01,047 Bom Deus. 124 00:10:02,133 --> 00:10:03,300 Dê-me os detalhes. 125 00:10:03,342 --> 00:10:05,469 Vou passar a mensagem para ele assim que ele estiver livre. 126 00:10:05,511 --> 00:10:07,722 O que há para discutir? 127 00:10:08,264 --> 00:10:09,765 O propósito é bastante claro. 128 00:10:09,807 --> 00:10:11,308 Coronel Breen, meu Grupo Rocket 129 00:10:11,350 --> 00:10:14,312 foi planejado o tempo todo para a investigação científica pacífica. 130 00:10:14,395 --> 00:10:16,479 Professor Quatermass, seu Grupo Rocket? 131 00:10:16,814 --> 00:10:19,524 Sim, meu. Eu trouxe tudo à existência. 132 00:10:19,609 --> 00:10:21,986 Mas é, afinal, um projeto do governo. 133 00:10:22,361 --> 00:10:24,322 E agora o governo teve uma mudança de política. 134 00:10:24,405 --> 00:10:26,032 Mudança de política! 135 00:10:26,449 --> 00:10:30,243 Você vai assumir o controle e pervertê-lo para isto... Isto... 136 00:10:30,329 --> 00:10:34,247 Ouça. Dentro de 10 anos, haverá bases permanentes na lua, 137 00:10:34,333 --> 00:10:35,498 talvez até em Marte. 138 00:10:36,542 --> 00:10:39,002 - Bases militares. -BREEN: Claro. 139 00:10:39,045 --> 00:10:41,296 A situação mundial atual deixa isso bem claro. 140 00:10:41,672 --> 00:10:45,008 Quem os plantar primeiro poderá policiar a Terra com mísseis balísticos. 141 00:10:45,384 --> 00:10:47,178 Então, devemos estar na corrida. 142 00:10:47,219 --> 00:10:48,511 Bem, é claro. 143 00:10:49,139 --> 00:10:51,974 A arma definitiva. Sempre é. 144 00:10:53,267 --> 00:10:55,268 Senhores, vocês não veem? 145 00:10:55,771 --> 00:10:58,980 Estamos à beira de uma nova dimensão de descoberta. 146 00:10:59,441 --> 00:11:03,318 É uma ótima chance de sair nossos vícios para trás, a guerra antes de tudo. 147 00:11:03,361 --> 00:11:06,614 Não sair por aí arrastando nossos ódios e nossas fronteiras junto conosco. 148 00:11:06,697 --> 00:11:08,365 Francamente, estou surpreso e perturbado 149 00:11:08,449 --> 00:11:10,284 ouvir opiniões tão ingênuas ainda está sendo apresentado... 150 00:11:10,368 --> 00:11:13,244 - Ingênuo? Você perdeu contato com a humanidade. - Não há nada a ganhar... 151 00:11:13,329 --> 00:11:15,622 Você esteve trancado por muito tempo nesta sua fortaleza de marfim. 152 00:11:15,707 --> 00:11:16,832 Esse é o seu problema. 153 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 HOWELL: Bem, ele estará fora disso em breve. 154 00:11:18,459 --> 00:11:20,210 O coronel Breen está se juntando a você no Grupo Rocket. 155 00:11:21,003 --> 00:11:22,254 - O que? - HOWELL: No final da semana. 156 00:11:22,339 --> 00:11:26,675 Acho que você concordará que alguém com experiência em foguetes militares, mísseis, 157 00:11:26,717 --> 00:11:27,969 terá um valor considerável. 158 00:11:28,052 --> 00:11:30,428 Vou lutar contra isso em alto nível! 159 00:11:30,513 --> 00:11:33,223 HOWELL: Eu não deveria. Veio daí. 160 00:11:34,684 --> 00:11:36,726 Vai dar certo. Para o bem do Grupo. 161 00:11:38,605 --> 00:11:42,858 E agora, senhores, se me derem licença, Tenho outra reunião. 162 00:11:43,735 --> 00:11:45,610 Nariz na pedra de amolar. 163 00:11:59,500 --> 00:12:01,501 Não vou renunciar, se é isso que você quer. 164 00:12:01,585 --> 00:12:04,839 Claro que não. Tenho certeza de que nos daremos muito bem. 165 00:12:05,382 --> 00:12:07,590 Por que não jantar comigo? Meu clube? 166 00:12:07,676 --> 00:12:08,717 (BATE NA PORTA) 167 00:12:09,260 --> 00:12:10,343 Venha. 168 00:12:14,932 --> 00:12:17,685 Ah, não posso... De quem é isso? 169 00:12:18,562 --> 00:12:19,894 Oh, eu vejo. 170 00:12:22,858 --> 00:12:25,735 Você já encontrou seu início de carreira alcançando você? 171 00:12:25,776 --> 00:12:28,111 Nunca tive uma carreira. Apenas trabalhe. 172 00:12:28,822 --> 00:12:30,155 Qual foi o seu? 173 00:12:30,240 --> 00:12:31,781 Mísseis inimigos. 174 00:12:31,866 --> 00:12:34,951 Você se importa de parar no caminho por alguns minutos? 175 00:12:56,140 --> 00:12:57,725 Vá em frente, por favor. 176 00:13:09,278 --> 00:13:10,529 Capitão Potter, senhor. 177 00:13:10,613 --> 00:13:12,490 - Espero que você não tenha se importado com a minha... - Algum sinal do mecanismo? 178 00:13:12,532 --> 00:13:14,115 Nenhum, senhor. Encontramos esta cavidade, 179 00:13:14,158 --> 00:13:16,827 mas só há argila impactada dentro. 180 00:13:17,120 --> 00:13:19,663 - Afaste-se por um momento, Briggs. - Sim, senhor. 181 00:13:31,968 --> 00:13:33,176 Algum palpite? 182 00:13:33,260 --> 00:13:36,304 - Possivelmente uma arma V alemã. - Por que? 183 00:13:37,014 --> 00:13:39,307 Uma bomba voadora? Um foguete V-2? 184 00:13:39,351 --> 00:13:41,894 - Não é nenhum deles. - Obviamente. 185 00:13:42,103 --> 00:13:44,522 Mas não foram as únicas surpresas eles cozinharam na guerra. 186 00:13:44,564 --> 00:13:46,356 Havia mais do que qualquer um sabia. 187 00:13:46,398 --> 00:13:47,983 - Senhor! - O que é? 188 00:13:48,025 --> 00:13:50,652 Não sei. Pode ser apenas uma pedra. 189 00:14:00,371 --> 00:14:02,038 CLEGHORN: É mais um daqueles crânios. 190 00:14:02,957 --> 00:14:04,250 - Cabo. - CABO: Senhor. 191 00:14:04,333 --> 00:14:06,709 - O Dr. Roney ainda está aqui? - Sim, senhor, vou buscá-lo. 192 00:14:08,003 --> 00:14:10,214 - POTTER: É uma caveira. - Deixe-me ver. 193 00:14:13,008 --> 00:14:14,552 - Obrigado. - Quem é esse homem? 194 00:14:14,635 --> 00:14:16,220 - Potter, ele é apegado a você? - Não, senhor, isso é... 195 00:14:16,303 --> 00:14:19,430 Deixe-me ir! Obrigado. 196 00:14:19,515 --> 00:14:22,560 Você não sabe? Dr. Roney é o homem do momento. 197 00:14:22,601 --> 00:14:24,352 Este lugar é novidade. 198 00:14:24,771 --> 00:14:26,604 Ele não tem negócios aqui agora. 199 00:14:26,689 --> 00:14:28,022 Não foi? 200 00:14:29,025 --> 00:14:31,026 (RONEY RESPIRA COM FORÇA) 201 00:14:42,580 --> 00:14:43,956 Obrigado. É absolutamente maravilhoso. 202 00:14:52,673 --> 00:14:54,466 Ah, é magnífico! 203 00:14:54,884 --> 00:14:58,595 Melhor do que qualquer coisa que temos até agora. Está quase intacto. 204 00:14:58,637 --> 00:15:00,305 - Intacto? - Sim, sim. 205 00:15:02,517 --> 00:15:04,350 Isto prova tudo. É tudo que eu precisava. 206 00:15:04,436 --> 00:15:06,187 - Não, não, deixe comigo. - Você pode deixá-lo cair. É escorregadio. 207 00:15:06,270 --> 00:15:08,439 - Largar isso? Não na sua nelly! - Aqui. 208 00:15:08,856 --> 00:15:10,816 Como você acha que isso entrou aí? 209 00:15:11,610 --> 00:15:13,110 Oh, foi aqui no barro, 210 00:15:13,194 --> 00:15:14,652 quando o míssil atingiu, foi abalroado. 211 00:15:15,113 --> 00:15:18,323 (Zombando) Ininterrupto? Um fóssil frágil? 212 00:15:24,955 --> 00:15:27,457 Dr. Roney, meu nome é Quatermass. 213 00:15:27,499 --> 00:15:28,875 Você é um desses especialistas em bombas? 214 00:15:28,959 --> 00:15:31,211 - Não exatamente. - A senhorita Judd aqui cuidará de você. 215 00:15:31,296 --> 00:15:32,796 - QUATERMASSA: Como vai? - Olá. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,339 RONEY: Eu tenho que ir este crânio em tratamento. 217 00:15:35,050 --> 00:15:37,133 Esse crânio parece notavelmente bem preservado. 218 00:15:37,218 --> 00:15:40,011 Sim, não é? Muito melhor que o primeiro. 219 00:15:40,095 --> 00:15:41,763 O que você acha que o protegeu? 220 00:15:41,805 --> 00:15:45,225 Huh? Ah, estava dentro do... Dentro daquilo... 221 00:15:47,519 --> 00:15:48,561 Bom Senhor! 222 00:15:49,230 --> 00:15:51,189 Eu estava tão preocupado agora que não percebi. 223 00:15:51,274 --> 00:15:54,567 Estava dentro. Isso não é uma bomba. 224 00:15:55,904 --> 00:15:57,445 O que quer que seja? 225 00:15:58,156 --> 00:16:00,449 Quantos anos tem esse crânio fóssil? 226 00:16:00,492 --> 00:16:02,283 Cerca de cinco milhões de anos. Poderia ser mais. 227 00:16:03,912 --> 00:16:05,161 Com licença. 228 00:16:06,538 --> 00:16:09,499 E estes são todos os registros da Defesa Civil da área? 229 00:16:09,584 --> 00:16:10,875 - Isso mesmo, senhor. - Sim, senhor. 230 00:16:10,961 --> 00:16:12,877 - Breen, gostaria de falar com você. - Um momento. 231 00:16:12,963 --> 00:16:13,963 Agora você tem certeza? 232 00:16:14,004 --> 00:16:16,923 Não havia bombas HE na rua aqui em cima, senhor. 233 00:16:17,008 --> 00:16:18,841 Apenas alguns incendiários, 234 00:16:18,926 --> 00:16:21,345 e eles só causaram danos porque as casas estavam vazias. 235 00:16:22,054 --> 00:16:23,305 Vazio? 236 00:16:23,348 --> 00:16:25,723 Evacuado. Obrigado, Sargento. 237 00:16:25,809 --> 00:16:28,686 Vamos, Potter. Vamos dar uma outra olhada nisso. 238 00:16:34,942 --> 00:16:37,027 Desculpe, senhor, mas isso não está certo. 239 00:16:37,070 --> 00:16:38,278 Oh? Por que? 240 00:16:38,362 --> 00:16:40,613 Essas casas foram todas abandonadas anos antes da guerra. 241 00:16:40,699 --> 00:16:42,907 - Para que diabos? - Bem, as pessoas simplesmente não morariam lá. 242 00:16:42,993 --> 00:16:44,325 Algum tipo de susto. 243 00:16:44,368 --> 00:16:46,412 - Susto? - Superstição. 244 00:16:46,496 --> 00:16:48,288 Muita bobagem, ouso dizer. 245 00:16:49,999 --> 00:16:53,627 Pronto, está feito. Agora, acho que você deveria respirar fundo. 246 00:16:53,711 --> 00:16:55,921 O ar está terrível aqui embaixo. 247 00:16:56,005 --> 00:16:58,382 Tudo bem, mas só por um minuto. 248 00:17:09,435 --> 00:17:11,686 ELLIS: Estas são as casas, senhor. Ou o que sobrou deles. 249 00:17:12,313 --> 00:17:14,522 - Eles realmente estão abandonados. - Hum. 250 00:17:14,565 --> 00:17:16,816 Dê-me essa tocha, sim? Obrigado. 251 00:17:18,987 --> 00:17:21,363 Devo avisá-lo, estes edifícios não são seguros. 252 00:17:21,405 --> 00:17:22,740 No entanto... 253 00:17:28,537 --> 00:17:32,166 Eu estive calculando isso. Eles deviam estar vazios há 40 anos. 254 00:17:32,249 --> 00:17:34,668 - Você é um homem local? - Sim, senhor. 255 00:17:34,753 --> 00:17:37,420 - Você se lembra do que aconteceu? - Sim eu faço. 256 00:17:37,505 --> 00:17:39,298 Ah, estava em todos os jornais. 257 00:17:40,257 --> 00:17:42,926 Claro, eu era apenas um nipper na época, 258 00:17:42,969 --> 00:17:44,428 mas eu conhecia uma criança que morava em uma dessas casas. 259 00:17:46,931 --> 00:17:49,432 As coisas ficaram tão ruins que eles tiveram que sair. 260 00:17:49,517 --> 00:17:50,516 O que ficou ruim? 261 00:17:53,021 --> 00:17:57,440 Ruídos, solavancos e até coisas sendo vistas. 262 00:17:58,859 --> 00:17:59,902 Você quer dizer fantasmas? 263 00:18:01,488 --> 00:18:04,030 (GAGUEANDO) Eu disse que era muita bobagem, senhor. 264 00:18:04,115 --> 00:18:07,910 Mas você sabe como essas histórias correm soltas assim que começarem. 265 00:18:09,453 --> 00:18:10,996 (RANGIDO) 266 00:18:37,899 --> 00:18:39,649 Essas marcas. O que poderia tê-los feito? 267 00:18:40,443 --> 00:18:42,152 (Ofegando NERVOSAMENTE) 268 00:18:42,528 --> 00:18:43,862 Crianças, senhor. 269 00:18:45,740 --> 00:18:47,949 Crianças brincando os fizeram. 270 00:19:00,880 --> 00:19:04,425 Desculpe por isso, senhor. Deve ter estado um pouco quente lá dentro. 271 00:19:04,508 --> 00:19:06,343 Sim. Obrigado. 272 00:19:14,394 --> 00:19:16,478 BREEN: Tudo em ordem? POTTER: Sim, senhor. 273 00:19:16,520 --> 00:19:19,857 Ah, Quatermass, eu decidi ficar neste caso por um ou dois dias, 274 00:19:19,899 --> 00:19:21,817 - se você estiver de acordo. - Claro. 275 00:19:21,860 --> 00:19:23,193 Você volta para o Grupo Rocket. 276 00:19:24,070 --> 00:19:25,279 Eu me juntarei a você lá mais tarde. 277 00:19:25,696 --> 00:19:28,073 Na verdade, eu também gostaria de aguentar. 278 00:19:28,366 --> 00:19:30,825 - Se você estiver de acordo. - Como quiser. 279 00:19:31,161 --> 00:19:32,827 Eu organizei um esquadrão extra para trabalhar a noite toda. 280 00:19:33,204 --> 00:19:35,038 Todo o míssil deve ser exposto pela manhã. 281 00:19:35,956 --> 00:19:38,125 - Posso? - Ah, não, obrigado. Eu encontrarei meu próprio caminho. 282 00:19:39,002 --> 00:19:41,711 Desculpe pelo jantar. Outra hora. 283 00:19:46,593 --> 00:19:48,135 (partida do motor) 284 00:19:49,596 --> 00:19:50,637 Senhorita Judd! 285 00:19:51,181 --> 00:19:53,055 É melhor descermos e dê uma mão ao seu chefe. 286 00:19:53,141 --> 00:19:55,391 Espera-se que ele pegue seu equipamento. 287 00:19:56,436 --> 00:19:58,061 BARBARA: Rua do Hob. 288 00:20:00,272 --> 00:20:01,898 QUATERMASS: Eles mudaram a grafia. 289 00:20:02,232 --> 00:20:04,860 O novo é como Hobbs, o jogador de críquete. 290 00:20:04,903 --> 00:20:06,403 Mas o antigo... 291 00:20:07,654 --> 00:20:10,198 Hob já foi uma espécie de apelido para o Diabo. 292 00:20:27,800 --> 00:20:30,218 Oh, Quatermass, entre. Entre. 293 00:20:31,804 --> 00:20:33,138 - Bem... - QUATERMASSA: Hmm. 294 00:20:33,223 --> 00:20:34,264 (PULSAÇÃO ELETRÔNICA) 295 00:20:34,307 --> 00:20:37,017 Nosso trabalho diário. Negócios como sempre, 296 00:20:37,310 --> 00:20:39,269 não importa o que aconteça em Hobbs End. 297 00:20:39,311 --> 00:20:42,022 - Eletrônica? - Nós não cavamos apenas com espátula, você sabe. 298 00:20:42,106 --> 00:20:44,066 Nem sempre. Você gostaria de um pouco de café? 299 00:20:44,108 --> 00:20:47,444 - Obrigado. - Já tomou uma xícara, Sr. Johnson? 300 00:20:47,529 --> 00:20:49,946 - Sim, tenho, obrigado. - Não acene com a cabeça. 301 00:20:51,115 --> 00:20:54,159 O Sr. Johnson está gentilmente nos ajudando para alguns testes. 302 00:20:54,410 --> 00:20:56,828 Você vê, algumas das dimensões de seu crânio acontecer de combinar 303 00:20:56,913 --> 00:20:59,790 os do nosso amigo aqui que morreu na segunda era glacial. 304 00:20:59,832 --> 00:21:03,418 - Sou muito primitivo. - (Rindo) Todos nós somos, Sr. Johnson. 305 00:21:03,461 --> 00:21:05,712 - Agora, você está pronto para outra corrida? - Sim, senhor. 306 00:21:05,797 --> 00:21:09,090 Certo. Gravador ligado. 307 00:21:10,301 --> 00:21:12,135 (MÁQUINA CONTINUA PULSANDO) 308 00:21:12,219 --> 00:21:16,472 Ah, senhor Johnson, prossiga com este quebra-cabeça, certo? 309 00:21:16,891 --> 00:21:18,182 Aquela ligação, algo especial? 310 00:21:18,268 --> 00:21:20,811 RONEY: Ele pode localizar as menores áreas do cérebro. 311 00:21:20,895 --> 00:21:24,314 Fazemos leituras e as analisamos no computador aqui. 312 00:21:25,065 --> 00:21:26,650 Estamos gradualmente construindo uma imagem 313 00:21:26,733 --> 00:21:29,528 do que aquele homem da era do gelo poderia ter sido capaz de pensar e fazer. 314 00:21:30,029 --> 00:21:31,488 A análise de Roney. Eu gosto disso. 315 00:21:32,657 --> 00:21:35,993 Espero aplicá-lo a seguir para os crânios de Hobbs End. 316 00:21:36,244 --> 00:21:38,078 Claro, eles são muito mais velhos. 317 00:21:38,161 --> 00:21:40,872 Eles terão ainda menos pontos de semelhança com... 318 00:21:40,957 --> 00:21:43,874 Bem, ao Sr. Johnson, mas esperamos o suficiente para... 319 00:21:43,960 --> 00:21:46,628 Roney, eles eram desta Terra? 320 00:21:47,171 --> 00:21:49,630 Ah, entendo. Foi isso que te trouxe aqui. 321 00:21:50,341 --> 00:21:51,675 Eles eram? 322 00:21:51,925 --> 00:21:56,470 Me desculpe por decepcionar mas a resposta é apenas: "Sim, eram". 323 00:21:57,432 --> 00:21:59,850 Eles eram criaturas terrenas tanto quanto você ou eu. 324 00:21:59,934 --> 00:22:01,435 Eles eram nossos ancestrais remotos 325 00:22:01,519 --> 00:22:05,147 mas eles próprios tiveram ancestrais remontando a 30 milhões de anos. 326 00:22:05,189 --> 00:22:06,315 Bem, como você pode ter certeza? 327 00:22:07,191 --> 00:22:09,609 Eles se enquadram no padrão conhecido de evolução. 328 00:22:09,694 --> 00:22:12,696 A única coisa estranha sobre eles é o grande tamanho do crânio. 329 00:22:12,779 --> 00:22:17,409 Eu tenho tudo mapeado em algum lugar. Onde diabos ela guarda tudo? 330 00:22:17,493 --> 00:22:18,535 QUATERMASS: Sua senhorita Judd? 331 00:22:18,620 --> 00:22:21,371 Sim. Eu disse a ela para tirar o dia de folga e descansar um pouco. 332 00:22:21,456 --> 00:22:22,956 Bem, devo estar me dando bem. 333 00:22:23,040 --> 00:22:24,749 - Até o fim de Hobbs? - Sim. 334 00:22:25,292 --> 00:22:28,587 Olha, não consigo colocar minhas mãos nisso no momento. 335 00:22:28,671 --> 00:22:30,547 Vou te mostrar na próxima vez, se vale a pena. 336 00:22:30,632 --> 00:22:32,382 Da próxima vez, terei muito mais perguntas. 337 00:22:32,466 --> 00:22:34,301 Sim. Eles estão se acumulando, não estão? 338 00:22:36,095 --> 00:22:38,137 - Você vem? - RONEY: Disseram-me para ficar fora disso. 339 00:22:38,222 --> 00:22:39,973 Seu colega não gosta da minha cara. 340 00:22:40,432 --> 00:22:42,725 - Colega? - Seu Coronel Breen. 341 00:22:43,227 --> 00:22:44,727 - Oh. - De qualquer forma, é mútuo. 342 00:22:44,812 --> 00:22:48,273 Sinto muito, Quatermass, ele é um tipo que detesto à primeira vista. 343 00:22:48,732 --> 00:22:51,401 Nota máxima, Dr. Roney. Bem, é uma longa história. 344 00:22:51,486 --> 00:22:53,403 Eu vou te contar algum dia. 345 00:22:57,075 --> 00:22:59,242 Ah, professor Quatermass. Tenho algo para lhe mostrar. 346 00:22:59,326 --> 00:23:00,952 Achei que você estava tirando o dia de folga. 347 00:23:01,036 --> 00:23:02,245 Não, eu estava mandando fazer isso. 348 00:23:02,288 --> 00:23:04,039 Sinto muito, estou na escavação. 349 00:23:04,082 --> 00:23:06,083 Por favor, leia estes primeiro. 350 00:23:10,213 --> 00:23:12,923 - Fotocópias. - De arquivos de jornais antigos. 351 00:23:13,590 --> 00:23:15,425 "19 de maio de 1927. 352 00:23:16,803 --> 00:23:20,429 "O fantasma de Hob's Lane. Figura que atravessou a parede de um quarto. " 353 00:23:21,933 --> 00:23:23,725 Por que você fez isso? 354 00:23:25,186 --> 00:23:27,938 Bem, você também parecia curioso ontem à noite. 355 00:23:28,438 --> 00:23:30,439 Tenho dormido nisso desde então. 356 00:23:30,483 --> 00:23:32,776 Olha, leia este. 357 00:23:38,950 --> 00:23:42,702 “O número era pequeno”, disse Parker. “Como um anão horrível. " 358 00:23:47,917 --> 00:23:52,128 Não, minha querida, somos ambos cientistas. Simplesmente não podemos prestar atenção a coisas como esta. 359 00:23:52,171 --> 00:23:55,215 - O sobrenatural! -Professor Quatermass! 360 00:23:57,135 --> 00:23:58,677 "Agosto de 1927. 361 00:23:59,679 --> 00:24:02,556 "Multidões curiosas em Hob's Lane ficou tão grande 362 00:24:02,640 --> 00:24:05,642 "aquele trabalho foi paralisado na nova estação ferroviária subterrânea. " 363 00:24:08,646 --> 00:24:09,813 Estação. Foi quando eles construíram? 364 00:24:09,897 --> 00:24:13,191 Eles estavam cavando perto do mesmo local. 365 00:24:13,526 --> 00:24:14,860 (PULVERIZAÇÃO) 366 00:25:38,027 --> 00:25:39,945 -BREEN: Ah, bom dia. - Bom dia. 367 00:25:40,029 --> 00:25:43,615 Você esteve ocupado. Você limpou o interior. 368 00:25:43,699 --> 00:25:45,116 - Sim. - Encontrou alguma coisa? 369 00:25:45,701 --> 00:25:47,619 - Somente argila impactada. - Nada mais? 370 00:25:48,579 --> 00:25:52,123 Não, foi limpo centímetro por centímetro e finalmente lavado com água. 371 00:25:52,583 --> 00:25:56,211 - Até agora parece ser apenas uma concha vazia. - Hum, deixe-me ver. 372 00:25:56,254 --> 00:25:58,797 - Agora, só um minuto. - O que está acontecendo? 373 00:25:58,881 --> 00:25:59,881 Um teste. 374 00:26:02,969 --> 00:26:05,762 Tudo bem, Potter, isso deve ser o suficiente. 375 00:26:06,973 --> 00:26:09,474 - Sem efeito, senhor. - Tem que haver. 376 00:26:13,145 --> 00:26:15,272 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 377 00:26:15,314 --> 00:26:17,941 O calor está nisso há cinco minutos inteiros e nem está quente. 378 00:26:19,277 --> 00:26:21,278 POTTER: Quer tentar de novo, senhor? 379 00:26:21,320 --> 00:26:24,614 Não. Não há chance de abrindo um buraco através disso. 380 00:26:27,118 --> 00:26:29,035 Encontramos o que parece ser um compartimento selado. 381 00:26:29,120 --> 00:26:30,203 O que? 382 00:26:33,541 --> 00:26:35,125 É melhor calçar luvas, senhor. 383 00:26:35,167 --> 00:26:36,251 Por que? 384 00:26:39,380 --> 00:26:44,467 O sargento também tem um toque nisso. Como congelamento, embora leve. 385 00:26:45,511 --> 00:26:47,304 Obrigado, Sargento. 386 00:26:47,388 --> 00:26:50,223 - De tocar nisso? - Não vejo como, senhor. 387 00:26:51,058 --> 00:26:53,685 Não está frio, mas... 388 00:27:07,490 --> 00:27:08,658 O que é isso? 389 00:27:08,701 --> 00:27:09,743 Oh, é apenas a nossa bomba. 390 00:27:09,827 --> 00:27:12,370 Tivemos uma pequena inundação quando nós o lavamos. 391 00:27:12,455 --> 00:27:14,831 Cuidadoso! É como vidro aqui. 392 00:27:23,007 --> 00:27:25,675 Eu vejo. Bloqueado do outro lado. 393 00:27:25,759 --> 00:27:27,010 Sim, senhor. 394 00:27:27,094 --> 00:27:29,679 Então, a menos que seja sólido, há algo do outro lado disso. 395 00:27:30,973 --> 00:27:33,308 Poderia ser uma ogiva. 396 00:27:33,351 --> 00:27:34,935 (Zombando) Diz o Coronel Breen. 397 00:27:38,022 --> 00:27:40,941 - Olá, o que fez essas marcas? - Marcas? 398 00:27:41,567 --> 00:27:44,361 Não nós. Esta coisa é mais dura que o diamante. Nós testamos. 399 00:27:44,403 --> 00:27:46,363 Bem, parece haver... 400 00:27:46,447 --> 00:27:49,824 Você tem um pano? Algo para limpar. 401 00:28:01,461 --> 00:28:03,421 - Meu Deus! - Eles formam um padrão. 402 00:28:04,840 --> 00:28:07,342 Mais exatamente, eles formam um pentagrama. 403 00:28:08,344 --> 00:28:10,845 Um dos sinais cabalísticos usado na magia antiga. 404 00:28:13,182 --> 00:28:16,351 Acho que é melhor mencionar isso para o coronel? 405 00:28:17,770 --> 00:28:20,397 Não. Não combinaria com ogivas. 406 00:28:29,407 --> 00:28:31,658 Sargento, pegue esta bomba fora do caminho, sim? 407 00:28:31,741 --> 00:28:34,577 Senhor. Certo. Dois homens para mudar a bomba. 408 00:28:35,037 --> 00:28:37,163 Oeste, entre e limpe a mangueira. 409 00:28:44,463 --> 00:28:46,131 Fique atento, West. 410 00:28:48,759 --> 00:28:53,179 Resistente ao calor de 3.000 graus. Mais duro que diamante. 411 00:28:53,264 --> 00:28:56,516 Ora, é o material todo engenheiro de foguetes está procurando. 412 00:28:56,600 --> 00:28:57,600 O que você está tentando dizer? 413 00:28:57,685 --> 00:29:00,061 Que os alemães não fizeram isso e então perder o segredo. 414 00:29:00,104 --> 00:29:01,604 Você pergunta a Von Braun. 415 00:29:01,689 --> 00:29:03,440 Se eu conseguir passar por aquela antepara, não vou precisar... 416 00:29:03,524 --> 00:29:04,983 Experimente o Borazon. 417 00:29:05,067 --> 00:29:08,695 É muito mais difícil que o diamante. Você consegue uma furadeira Borazon? 418 00:29:08,779 --> 00:29:10,447 Isso significaria se segurar de um operador civil. 419 00:29:10,489 --> 00:29:11,823 (OESTE GRITANDO) 420 00:29:15,411 --> 00:29:16,786 POTTER: Oeste! 421 00:29:19,040 --> 00:29:23,334 (GAGUEANDO) Era... Era uma figura. 422 00:29:25,379 --> 00:29:28,298 Foi aprovado. Atravessou direto a parede! 423 00:29:34,138 --> 00:29:36,556 Eu vi! Eu vi isso. 424 00:29:36,640 --> 00:29:38,224 Horrível. Horrível. 425 00:29:38,309 --> 00:29:39,309 BREEN: Ele está doente? QUATERMASSA: Ele pode ser. 426 00:29:39,393 --> 00:29:40,769 CLEGHORN: Tudo bem, Oeste. Vá com calma, rapaz. 427 00:29:40,811 --> 00:29:44,105 Eu pensei que era a parede brilhando e então veio direto para mim. 428 00:29:44,148 --> 00:29:46,149 - Horrível! - Vamos. 429 00:29:49,361 --> 00:29:51,362 Westie tem os horrores. 430 00:29:51,655 --> 00:29:55,492 - O que ele viu, senhor? - Nada. O espaço confinado o afetou. 431 00:29:55,576 --> 00:29:57,327 Um homem assim nunca deveria ter estado neste trabalho. 432 00:29:57,411 --> 00:30:00,455 - Agora controle-se, West. - Sargento, não é esse o caminho. 433 00:30:04,668 --> 00:30:07,796 - O que você viu? - Não sei. 434 00:30:08,506 --> 00:30:09,839 Você... Você disse uma figura. 435 00:30:10,883 --> 00:30:12,884 Sim, meio torto. 436 00:30:12,968 --> 00:30:14,594 Foi direto. 437 00:30:15,179 --> 00:30:16,262 Aqui. 438 00:30:20,434 --> 00:30:22,811 Foi horrível. Horrível! 439 00:30:22,853 --> 00:30:24,562 Com a cabeça enfiada debaixo do braço? 440 00:30:24,647 --> 00:30:25,688 Ah, cale a boca! 441 00:30:25,731 --> 00:30:30,318 Eu vi algo, senhor. Eu fiz, honestamente. Foi pouco. 442 00:30:30,986 --> 00:30:33,613 "A figura era pequena, como um anão horrível." 443 00:30:33,698 --> 00:30:35,281 Sim, é isso. 444 00:30:37,034 --> 00:30:39,285 Aqui, o que fez você dizer isso, senhorita? 445 00:30:39,370 --> 00:30:40,995 Como você sabia? 446 00:30:41,580 --> 00:30:43,373 Está tudo bem. Aqui. 447 00:30:46,377 --> 00:30:48,336 Tire-o daqui. É melhor ele ficar doente. 448 00:30:48,379 --> 00:30:49,879 Sim, vou escrever uma nota para o MO. 449 00:30:49,965 --> 00:30:53,341 Capitão Potter, é melhor ele não falar com os outros homens. 450 00:30:56,512 --> 00:30:57,846 POTTER: Vamos. 451 00:30:59,515 --> 00:31:00,890 Você se importa? 452 00:31:00,933 --> 00:31:03,560 Normalmente, não faço isso antes do meio-dia, mas... 453 00:31:06,397 --> 00:31:07,438 Obrigado. 454 00:31:11,610 --> 00:31:13,528 BREEN: Essa bomba já está limpa? GIBSON: Sim, senhor. 455 00:31:13,571 --> 00:31:16,072 - Livre-se do cortador de oxiacetileno. - Senhor. 456 00:31:16,157 --> 00:31:18,491 Não faça nenhuma tentativa de perfurar essa antepara até eu voltar. 457 00:31:18,576 --> 00:31:20,910 - Onde você está indo? - Para descobrir alguma coisa. 458 00:31:25,833 --> 00:31:28,585 Posso? Acho que deveríamos acompanhar isso. 459 00:31:42,308 --> 00:31:46,728 "Ruídos alarmantes e aparências espectrais. Setembro, 1763. " 460 00:31:46,770 --> 00:31:49,772 Ouça. “Nosso informante afirma ainda 461 00:31:49,815 --> 00:31:53,109 "aquele som doloroso emanando da própria terra 462 00:31:54,778 --> 00:31:59,032 "assustaram tanto certos companheiros empregado na escavação de um poço 463 00:31:59,116 --> 00:32:01,326 "Esse é como morrer louco. " 464 00:32:01,869 --> 00:32:04,788 Cavando um poço? Algum dos outros mencionou isso? 465 00:32:04,830 --> 00:32:06,206 Até agora não. 466 00:32:07,625 --> 00:32:12,253 Histórias, rumores selvagens. Eles acreditavam naqueles dias. 467 00:32:17,218 --> 00:32:19,094 Suponho que seja possível... 468 00:32:19,930 --> 00:32:21,804 Para fantasmas, vamos usar a palavra, 469 00:32:21,889 --> 00:32:25,808 ser fenômenos que foram mal observados e mal explicado. 470 00:32:26,560 --> 00:32:27,769 Ouvir. 471 00:32:28,562 --> 00:32:30,855 "Um habitante de Hob's Lane afirma 472 00:32:30,940 --> 00:32:34,025 "ele muitas vezes espiou a aparição de um duende horrível. 473 00:32:35,319 --> 00:32:36,736 "E uma vez, várias." 474 00:32:36,820 --> 00:32:38,154 "Vários"? 475 00:32:39,323 --> 00:32:42,825 "E que este lugar é notório há muito tempo para acontecimentos estranhos. " 476 00:32:47,414 --> 00:32:48,791 Onde será o próximo? 477 00:32:49,166 --> 00:32:52,710 (Suspirando) Os arquivos da Abadia de Westminster, eu acho. 478 00:32:54,964 --> 00:33:00,219 Uh, "No inverno do ano de 1341, 479 00:33:00,719 --> 00:33:03,680 “os religiosos daquela região 480 00:33:04,265 --> 00:33:07,351 "lutei contra 481 00:33:07,393 --> 00:33:11,521 "um surto do mal em Hob's Lane. " 482 00:33:12,898 --> 00:33:15,316 Ah, por favor, continue. Meu latim não está à altura disso. 483 00:33:15,360 --> 00:33:17,443 Sim. (LIMPAR A GARGANTA) 484 00:33:18,196 --> 00:33:22,073 "Diabretes e demônios apareceram. 485 00:33:23,951 --> 00:33:26,536 "Barulhos sujos 486 00:33:27,914 --> 00:33:30,623 "enviado pelo Diabo 487 00:33:31,875 --> 00:33:34,544 "afligiu gravemente 488 00:33:34,586 --> 00:33:39,549 "os queimadores de carvão que tinha chegado lá recentemente. " 489 00:33:39,591 --> 00:33:41,509 - Queimadores de carvão? - Sim. 490 00:33:42,094 --> 00:33:43,678 Sim, sim, está certo. 491 00:33:43,721 --> 00:33:45,722 Eles estariam derrubando árvores. 492 00:33:46,223 --> 00:33:47,849 Grandes e pesados. 493 00:33:48,934 --> 00:33:51,353 Em 1763, estava sendo cavado um poço. 494 00:33:51,395 --> 00:33:53,855 Em 1927, a estação subterrânea. 495 00:33:53,898 --> 00:33:55,982 E agora a extensão. 496 00:33:56,066 --> 00:33:58,401 Todas as perturbações do solo. 497 00:33:58,486 --> 00:34:02,905 "Isso é bem conhecido como um lugar problemático. 498 00:34:04,074 --> 00:34:06,744 “Diz-se que, no tempo dos romanos...” 499 00:34:06,785 --> 00:34:07,785 É melhor eu ir. 500 00:34:07,871 --> 00:34:10,121 - Me desculpe? - Ah, eu tenho que sair agora, 501 00:34:10,205 --> 00:34:11,915 mas a senhorita Judd permanecerá. 502 00:34:11,999 --> 00:34:14,417 Descubra tudo o que puder. Então chame o Dr. Roney. 503 00:34:14,461 --> 00:34:15,878 Acho que ele deveria estar envolvido nisso. 504 00:34:15,919 --> 00:34:17,420 Muito obrigado. 505 00:34:30,601 --> 00:34:32,643 (MOTOR DO GERADOR FUNCIONANDO) 506 00:34:37,524 --> 00:34:40,109 Pendure-o ali na grade, Sargento. 507 00:34:41,236 --> 00:34:43,614 Ah, professora, Tenho ordens para não deixar ninguém lá embaixo. 508 00:34:43,697 --> 00:34:46,115 - O que ele está fazendo? - Ele montou aquela furadeira, senhor. 509 00:34:46,159 --> 00:34:47,284 Aquele que você sugeriu. 510 00:34:47,368 --> 00:34:49,118 Pedi-lhe que esperasse. 511 00:34:49,953 --> 00:34:51,330 Alimentado por isso, suponho. 512 00:34:51,413 --> 00:34:54,123 Sim, senhor. Melhor que o abastecimento público, apenas no caso. 513 00:34:54,208 --> 00:34:55,541 Caso exploda? 514 00:34:55,626 --> 00:34:57,377 É por isso que ele não deixa alguém aí embaixo, senhor. 515 00:34:57,461 --> 00:34:59,588 Ah, muito atencioso com ele. 516 00:35:01,673 --> 00:35:04,008 Oh, eu acho que essa belezinha cortaria qualquer coisa. 517 00:35:04,093 --> 00:35:06,470 (REVIVENDO BROCA) 518 00:35:06,929 --> 00:35:09,180 Eu fiz uma placa de armadura de aço com ele. Quinze centímetros de espessura. 519 00:35:09,264 --> 00:35:10,807 (ASSOBIANDO) Simples assim. 520 00:35:10,891 --> 00:35:13,226 Ah, era legal. O cara foi trancado em uma sala forte. 521 00:35:13,311 --> 00:35:14,811 (REVIVENDO BROCA) 522 00:35:16,480 --> 00:35:17,897 Mas eu o tirei de lá. 523 00:35:17,981 --> 00:35:20,483 Era um trabalho secreto, como este. 524 00:35:20,859 --> 00:35:23,486 Então estou feliz que você não fale sobre isso. 525 00:35:27,825 --> 00:35:28,825 Ah, Quatermass. 526 00:35:28,909 --> 00:35:31,036 Breen, acho que deveríamos segurar tudo por um tempo pelo menos. 527 00:35:31,120 --> 00:35:32,537 Eu posso explicar. 528 00:35:32,621 --> 00:35:34,247 Estamos indo em frente agora. 529 00:35:35,583 --> 00:35:36,582 Olá, Potter? 530 00:35:36,667 --> 00:35:38,668 (MOTOR DO GERADOR FUNCIONANDO) 531 00:35:38,711 --> 00:35:40,086 Certo, senhor. 532 00:35:49,221 --> 00:35:50,888 Tudo claro! -Certo. 533 00:35:52,015 --> 00:35:55,351 Você pode esclarecer se quiser. Ainda há tempo. 534 00:36:02,901 --> 00:36:04,026 Bem-vindo a bordo, companheiro. 535 00:36:05,904 --> 00:36:07,363 Eles começaram? 536 00:36:09,450 --> 00:36:10,491 É isso. 537 00:36:12,162 --> 00:36:14,495 Você sabe o que tem aí dentro? 538 00:36:15,706 --> 00:36:18,499 Você está segurado? Estou segurado. 539 00:36:19,168 --> 00:36:20,877 É bom estar segurado. 540 00:36:20,962 --> 00:36:23,005 Pelo menos, isso te anima. 541 00:36:24,256 --> 00:36:25,591 Ok, senhor? 542 00:36:26,550 --> 00:36:29,385 Certo, aqui vamos nós. 543 00:36:50,741 --> 00:36:51,782 Tente novamente. 544 00:37:11,678 --> 00:37:12,887 (PERFURAÇÃO DESLIGANDO) 545 00:37:20,145 --> 00:37:21,312 Tente mais uma vez. 546 00:37:26,694 --> 00:37:27,944 (RUMBLO) 547 00:37:45,462 --> 00:37:46,504 Volte! 548 00:37:55,848 --> 00:37:57,974 O gerador, pare com isso! 549 00:38:09,152 --> 00:38:11,988 Não seria... Não seria... (CORONEL RETCHING) 550 00:38:14,659 --> 00:38:16,326 QUATERMASSA: A melhor coisa. 551 00:38:17,035 --> 00:38:19,496 Você está abalado. Todos nós somos. 552 00:38:19,580 --> 00:38:21,038 Foi a vibração ali. 553 00:38:26,128 --> 00:38:30,172 Algum tipo de vibração estranha. Deve ter sido. 554 00:38:30,799 --> 00:38:32,800 - Tudo bem, Sladden? - Hum. 555 00:38:37,181 --> 00:38:39,432 A furadeira, não funcionaria. 556 00:38:42,185 --> 00:38:46,814 Roney, esse som, tudo aqui, assim como as contas antigas. 557 00:38:46,857 --> 00:38:48,149 - Ela te contou? - Sim. 558 00:38:48,191 --> 00:38:50,276 - E tem um pentagrama desenhado ali dentro. - O que? 559 00:38:50,361 --> 00:38:51,986 Veja você mesmo. 560 00:38:52,446 --> 00:38:54,488 BREEN: Assim que puder. 561 00:38:55,657 --> 00:38:57,408 Obrigado, Sargento. 562 00:38:57,618 --> 00:39:00,871 Estou bem agora, senhor, se você quiser fazer outra festa. 563 00:39:00,913 --> 00:39:02,873 - Bom cara. - Breen, espere. 564 00:39:03,332 --> 00:39:04,958 Deveríamos ter tempo para considerar isso. 565 00:39:05,042 --> 00:39:10,129 Eu tenho. Cobriremos o som com sacos de areia. 566 00:39:10,213 --> 00:39:14,425 Eu os ordenei. Vou cobrir a superfície polida. 567 00:39:14,509 --> 00:39:16,094 Mas não é tão simples assim. 568 00:39:16,178 --> 00:39:17,220 RONEY: Quatermass. 569 00:39:22,935 --> 00:39:25,853 Achei que você disse que a broca não teve efeito. 570 00:39:31,318 --> 00:39:32,485 Bem, eu nunca fiz isso. 571 00:39:32,904 --> 00:39:35,155 O que? Mas você deve ter. 572 00:39:35,239 --> 00:39:36,280 SLADDEN: Eu não posso ter feito isso. 573 00:39:36,740 --> 00:39:39,325 Isso é muito maior que a minha broca. 574 00:39:40,202 --> 00:39:41,827 Não parece que tenha sido perfurado. 575 00:39:43,246 --> 00:39:45,122 Parece mais derretido. 576 00:39:45,582 --> 00:39:47,583 Tudo bem, Sladden, saia daqui. 577 00:40:07,312 --> 00:40:08,605 Olhe! 578 00:40:16,196 --> 00:40:17,279 Os demônios. 579 00:40:17,948 --> 00:40:19,073 QUATERMASSA: Espere! 580 00:40:19,492 --> 00:40:21,702 Está tudo bem. Eles estão mortos. 581 00:40:22,786 --> 00:40:24,662 Eles estão mortos há muito tempo. 582 00:40:25,790 --> 00:40:27,331 RONEY: O que são? 583 00:40:27,417 --> 00:40:31,795 Seja lá o que forem, estão se decompondo rapidamente. Este é um trabalho para você, eu acho. 584 00:40:31,878 --> 00:40:34,005 Sim. Bárbara! 585 00:40:34,756 --> 00:40:36,215 Telefone para o Instituto. 586 00:40:36,300 --> 00:40:38,467 Diga a Klein... Não, não há tempo. 587 00:40:38,553 --> 00:40:43,140 Apenas diga a ele para manter todos esperando pelo maior trabalho que já tiveram. 588 00:40:43,224 --> 00:40:45,891 Ufa! O fedor! É como peixe podre! 589 00:40:46,810 --> 00:40:47,935 Ou gafanhotos. 590 00:40:49,731 --> 00:40:52,566 Acho que não me atrevo a esperar. Eles estão corrompendo tão rápido. Oleiro! 591 00:40:52,650 --> 00:40:53,816 Recuperando o tempo perdido. 592 00:40:55,318 --> 00:40:57,361 O que você quer dizer com isso? 593 00:40:57,447 --> 00:41:02,033 Eles foram selados lá até que nossa atmosfera entrou há alguns momentos. 594 00:41:02,117 --> 00:41:03,785 Ar imundo de Londres. 595 00:41:04,494 --> 00:41:07,414 Eles poderiam ter permanecido inalterados por um ano, 596 00:41:07,957 --> 00:41:09,666 ou um milhão de anos. 597 00:41:10,251 --> 00:41:11,710 E o mais rápido possível. 598 00:41:11,793 --> 00:41:13,128 Sim, doutor. 599 00:41:13,171 --> 00:41:15,004 - CLEGHORN: O que é, senhor? - Explicações mais tarde, Sargento. 600 00:41:15,088 --> 00:41:16,464 Eles querem tábuas e sacos de areia vazios. 601 00:41:16,506 --> 00:41:17,923 - Quantos você puder encontrar. - Certo, senhor. 602 00:41:19,843 --> 00:41:21,218 (CRACKLING) 603 00:41:22,597 --> 00:41:24,138 Dê-me uma mão. 604 00:41:27,017 --> 00:41:29,770 - Não posso garantir meu estômago. - Estável. 605 00:41:34,983 --> 00:41:37,067 Fácil agora. Peguei ele. 606 00:42:11,395 --> 00:42:12,478 Oh meu Deus. 607 00:42:12,897 --> 00:42:14,022 Jogue algo para colocar isso. 608 00:42:18,611 --> 00:42:19,819 E um saco de areia. 609 00:42:35,794 --> 00:42:36,919 Fácil. 610 00:42:44,052 --> 00:42:47,097 Leve-o para a plataforma, sim? Eu vou consertar isso aí. 611 00:42:49,015 --> 00:42:51,559 Não fique aí parado. Dê uma mão! 612 00:42:54,605 --> 00:42:56,606 Mantenha-o nivelado. Está vazando. 613 00:43:12,414 --> 00:43:13,456 Deus. 614 00:43:16,710 --> 00:43:18,919 - O que é? - Eles não sabem. 615 00:43:19,380 --> 00:43:20,963 Para onde isso pode ir? 616 00:43:21,674 --> 00:43:23,007 Ah, aí. 617 00:43:27,430 --> 00:43:28,971 É melhor eu tirar uma foto disso. 618 00:43:51,370 --> 00:43:54,247 - O que você está usando? - Selador número quatro. 619 00:43:54,331 --> 00:43:56,833 - É seguro? - Vou ter que arriscar isso. 620 00:43:57,500 --> 00:44:01,379 Se eu puder salvar as conchas e alguns fluidos corporais para análise. 621 00:44:02,339 --> 00:44:04,715 Essas formas sugerem algum tipo de 622 00:44:05,593 --> 00:44:07,636 aparelhos, instrumentos. 623 00:44:09,013 --> 00:44:12,557 - Sua imaginação está correndo solta. - Não é o seu? 624 00:44:12,974 --> 00:44:14,058 O que? 625 00:44:15,019 --> 00:44:17,853 Eles não parecem levar a lugar nenhum. 626 00:44:18,773 --> 00:44:21,024 Se alguma vez existiu unidades de propulsão externas, 627 00:44:21,067 --> 00:44:23,693 Não vejo como eles foram controlados. 628 00:44:24,236 --> 00:44:25,527 A menos que... 629 00:44:26,280 --> 00:44:29,531 A menos que o próprio míssil pensei um pouco. 630 00:44:30,201 --> 00:44:31,576 Você está louco! 631 00:44:31,661 --> 00:44:34,620 Esta substância não é inerte. Longe disso. Nós sabemos disso. 632 00:44:34,704 --> 00:44:36,998 Não me diga o que eu sei! 633 00:44:37,041 --> 00:44:40,543 Já houve bastante bobagem falada sobre isso... essa coisa. 634 00:44:40,585 --> 00:44:41,794 Morto há milhões de anos! 635 00:44:41,879 --> 00:44:44,922 Eu conheço o cheiro da morte, acredite, e quão pouco tempo dura. 636 00:44:45,007 --> 00:44:47,466 - Você tem uma explicação para tudo isso? - Sim, eu tenho. 637 00:44:47,550 --> 00:44:49,468 Então por que não compartilhar? 638 00:44:49,552 --> 00:44:51,054 Quando eu escolho. 639 00:44:51,554 --> 00:44:53,056 Gaze, rápido! 640 00:45:03,359 --> 00:45:05,860 Eu quero que você tire algumas fotos do compartimento em que estavam. 641 00:45:05,903 --> 00:45:07,904 - Claro. - Está tudo caindo em pó. 642 00:45:07,947 --> 00:45:10,656 Em breve, não haverá nada para provar que alguma vez o vimos. 643 00:46:34,408 --> 00:46:36,409 Você os classifica como insetos? 644 00:46:36,494 --> 00:46:37,660 Artrópodes. 645 00:46:38,620 --> 00:46:42,248 Bom, termo geral, cobre todos os caranguejos e aranhas também. 646 00:46:42,832 --> 00:46:45,501 Exceto que nenhum terrestre já teve aquele arranjo de perna de tripé. 647 00:46:47,254 --> 00:46:49,881 Os demônios com chifres naquelas gravuras antigas. 648 00:46:50,674 --> 00:46:53,301 - Roney, essa imagem... - Bastante bonito. 649 00:46:53,344 --> 00:46:55,427 É como uma gárgula. Quero dizer, na verdade. 650 00:46:55,513 --> 00:46:59,057 Você não viu isso esculpido nas paredes em uma dúzia de países? 651 00:46:59,308 --> 00:47:00,975 Escondido nas profundezas de todas as nossas mentes, 652 00:47:01,726 --> 00:47:03,228 uma memória de corrida. 653 00:47:04,146 --> 00:47:05,563 RONEY: Entendi! 654 00:47:05,648 --> 00:47:07,107 Veja isso. 655 00:47:07,690 --> 00:47:11,443 Uma pintura rupestre de 30.000 anos atrás. Um homem com uma máscara ritual. 656 00:47:12,028 --> 00:47:15,031 Eu me pergunto onde ele sonhou a ideia disso. 657 00:47:17,034 --> 00:47:18,201 Obrigado. 658 00:47:21,080 --> 00:47:22,163 Hum. 659 00:47:23,541 --> 00:47:27,252 Você sabe, eu acho que estes são velhos amigos não vemos há um tempo. 660 00:47:27,336 --> 00:47:30,879 Peso e ponto de estrutura para ambiente de baixa gravidade. 661 00:47:31,549 --> 00:47:33,216 Uma atmosfera tênue. 662 00:47:33,592 --> 00:47:36,052 Talvez um mundo que esteja morto agora, 663 00:47:36,137 --> 00:47:39,972 mas há alguns milhões de anos poderia estar repleto de vida. 664 00:47:40,683 --> 00:47:41,933 Eu me pergunto. 665 00:47:42,393 --> 00:47:46,854 Um nome que está quase desgastado antes que qualquer coisa aparecesse para reivindicá-lo. 666 00:47:47,356 --> 00:47:49,398 Este era realmente um marciano? 667 00:47:51,569 --> 00:47:52,735 (REPÓRTERES CLAMANDO) 668 00:47:52,778 --> 00:47:55,905 ATENDE: Sinto muito. O Instituto está fechado. 669 00:48:03,372 --> 00:48:06,958 É a mesma coisa em volta da porta principal. Eles nos colocaram em estado de sítio. 670 00:48:07,042 --> 00:48:08,042 (ABERTURA DA PORTA) 671 00:48:08,877 --> 00:48:11,296 Senhorita Judd, você pode fazer algo sobre isso? 672 00:48:11,379 --> 00:48:14,716 Peça ao Dr. Roney para cancelar, ou precisaremos da polícia. 673 00:48:14,758 --> 00:48:15,925 Vou ver o que posso fazer. 674 00:48:16,009 --> 00:48:18,136 E havia quantos dessas criaturas primatas? 675 00:48:18,220 --> 00:48:21,222 Sete. Bem, pelo menos seis encontramos. 676 00:48:21,265 --> 00:48:23,474 Macacos com crânios enormes. 677 00:48:24,059 --> 00:48:26,895 Algumas faculdades se desenvolveram neles, 678 00:48:26,937 --> 00:48:28,438 ou foi desenvolvido. 679 00:48:28,480 --> 00:48:29,606 O que? 680 00:48:30,191 --> 00:48:33,108 A vontade de sobreviver. É um fenômeno estranho. 681 00:48:34,028 --> 00:48:37,112 Roney, se encontrássemos que nossa Terra estava condenada, 682 00:48:37,198 --> 00:48:40,617 digamos, pelas mudanças climáticas, o que faríamos sobre isso? 683 00:48:41,076 --> 00:48:43,745 Nada. Continue discutindo, como sempre. 684 00:48:43,787 --> 00:48:45,662 Sim, mas se não fôssemos homens? 685 00:48:46,289 --> 00:48:47,290 Lamento interromper. 686 00:48:47,917 --> 00:48:49,876 É possível dar algum tipo de declaração? 687 00:48:49,959 --> 00:48:52,128 A multidão lá fora está ficando enorme e um pouco feio. 688 00:48:52,171 --> 00:48:53,504 Foram essas as fotos que você tirou? 689 00:48:53,589 --> 00:48:54,631 Sim. 690 00:48:55,131 --> 00:48:57,424 Certo. Vamos mostrar a eles. 691 00:48:57,468 --> 00:48:58,800 Boa ideia. 692 00:49:01,055 --> 00:49:03,473 LEITOR DE NOTÍCIAS NA RÁDIO: "A descoberta pode ter algumas implicações surpreendentes", 693 00:49:03,515 --> 00:49:04,974 acrescentou o professor Quatermass. 694 00:49:05,059 --> 00:49:08,518 Mas, por enquanto, ele não sabia dizer o que eram. 695 00:49:09,313 --> 00:49:11,355 (HORN BARING) 696 00:49:13,901 --> 00:49:17,487 Você não pode ir até lá, senhor, mas você pode ler tudo sobre isso. 697 00:49:17,571 --> 00:49:19,071 (buzina) 698 00:49:36,090 --> 00:49:38,007 Professor Quatermass, senhor. 699 00:49:38,050 --> 00:49:39,967 O Ministro está esperando. 700 00:49:40,469 --> 00:49:42,095 Ele não está satisfeito. 701 00:49:45,182 --> 00:49:47,725 (TELEFONE TOCANDO) 702 00:49:50,479 --> 00:49:52,063 HOWELL: Olá, Gabinete do Ministro. 703 00:49:52,731 --> 00:49:53,898 Boa tarde, senhor. 704 00:49:53,982 --> 00:49:56,693 Professor, o que você fez me deixa horrorizado. 705 00:49:56,776 --> 00:49:59,069 É o secretário particular do PM. 706 00:49:59,780 --> 00:50:02,115 Desculpe, ainda não disponível. Tente novamente em 20 minutos. 707 00:50:02,198 --> 00:50:04,701 Agora é o PM e o Home Office 708 00:50:04,784 --> 00:50:06,911 atormentando sobre cordões e ação policial especial. 709 00:50:06,996 --> 00:50:08,203 - (TELEFONE TOCANDO) - Mate essa coisa! 710 00:50:08,289 --> 00:50:10,039 HOWELL: Desculpe, o Ministro não está disponível. 711 00:50:10,082 --> 00:50:12,499 Agora, antes que eles puxem uma reunião de gabinete especial sobre mim, 712 00:50:12,542 --> 00:50:14,627 Gostaria de ter apenas algumas respostas prontas. 713 00:50:16,922 --> 00:50:18,131 Quanto você sabe? 714 00:50:19,842 --> 00:50:21,675 Algo do Coronel Breen e 715 00:50:22,720 --> 00:50:23,803 o que li neles. 716 00:50:25,597 --> 00:50:28,057 - Por que você fez isso? - As pessoas queriam saber. 717 00:50:28,142 --> 00:50:31,059 Então você falou. Sem autoridade ou consulta. 718 00:50:31,395 --> 00:50:32,395 Autoridade de quem? 719 00:50:32,730 --> 00:50:34,564 Este departamento é. 720 00:50:34,648 --> 00:50:37,108 Não me pareceu preocupar o Ministério da Defesa. 721 00:50:37,192 --> 00:50:38,233 Veremos sobre isso. 722 00:50:39,570 --> 00:50:40,611 Agora, 723 00:50:42,448 --> 00:50:44,157 "Implicações surpreendentes." 724 00:50:44,240 --> 00:50:46,199 - (TELEFONE TOCANDO) - Corte isso! 725 00:50:46,577 --> 00:50:48,828 HOWELL: Não há mais ligações até novo aviso. 726 00:50:48,912 --> 00:50:50,580 O que você quis dizer com isso? 727 00:50:50,664 --> 00:50:55,083 Dr. Roney e eu estamos convencidos de que esses artrópodes não são desta Terra. 728 00:50:57,337 --> 00:50:58,838 Então eu juntei. 729 00:51:01,425 --> 00:51:04,010 Você tem estado ocupado insinuando Marte. 730 00:51:06,305 --> 00:51:08,681 Marte está morto. 731 00:51:09,683 --> 00:51:12,476 Nada ali, exceto alguns pedaços de líquen. 732 00:51:12,769 --> 00:51:14,937 Cinco milhões de anos atrás pode ter sido muito diferente. 733 00:51:15,773 --> 00:51:18,608 Suponha que, naquele momento, havia seres vivos nele 734 00:51:18,692 --> 00:51:20,943 com técnicas que lhes permitiram para visitar a Terra. 735 00:51:21,028 --> 00:51:24,488 Numa altura em que mais criaturas altamente evoluídas aqui, 736 00:51:24,573 --> 00:51:26,115 nossos próprios ancestrais, 737 00:51:26,158 --> 00:51:28,242 eram apenas um tipo de macaco do Plioceno. 738 00:51:29,953 --> 00:51:31,036 Prossiga. 739 00:51:31,121 --> 00:51:33,081 Eles podem ter desejado fundar outra colônia 740 00:51:33,123 --> 00:51:35,291 quando seu próprio mundo estava condenado, 741 00:51:35,376 --> 00:51:36,959 mas não aguentou nossa atmosfera. 742 00:51:37,419 --> 00:51:39,628 - Então eles experimentaram. - Experimentou? 743 00:51:40,089 --> 00:51:43,508 O homem macaco encontrado ao lado do míssil eram anormais. 744 00:51:43,883 --> 00:51:48,470 Ah, e os insetos foram os responsáveis. 745 00:51:48,555 --> 00:51:50,390 QUATERMASSA: Há claramente alguma conexão. 746 00:51:51,266 --> 00:51:55,812 Meu palpite é que eram mutações de macaco sendo trazido de volta para liberação na Terra. 747 00:51:56,355 --> 00:51:58,480 BREEN: E você realmente acredita que isso era possível? 748 00:51:58,524 --> 00:52:03,945 Que macacos foram sistematicamente capturados deste planeta para outro e... 749 00:52:03,987 --> 00:52:07,198 Alterado pela reprodução seletiva, 750 00:52:07,741 --> 00:52:10,450 cirurgia atômica, métodos que não podemos adivinhar. 751 00:52:10,869 --> 00:52:14,705 E voltou com novas faculdades instilado neles. 752 00:52:15,331 --> 00:52:16,999 Alta inteligência. 753 00:52:18,459 --> 00:52:19,502 Talvez outra coisa. 754 00:52:21,171 --> 00:52:23,506 Na verdade, uma colonização. 755 00:52:24,591 --> 00:52:27,176 Seria uma forma de possuir a Terra. 756 00:52:27,219 --> 00:52:30,346 Apenas uma colônia por procuração, mas é melhor do que não deixar nada para trás. 757 00:52:30,889 --> 00:52:35,308 Certamente, teria que ser realizado em grande escala? 758 00:52:35,893 --> 00:52:37,061 Sim, se eu estiver certo... 759 00:52:37,688 --> 00:52:41,190 Se eu estiver certo, acabamos de chegar a uma única instância. 760 00:52:41,692 --> 00:52:44,861 Provavelmente um acidente, um pouso que deu errado e todos morreram. 761 00:52:45,946 --> 00:52:48,030 O Vale do Tâmisa era então um pântano. 762 00:52:48,073 --> 00:52:50,491 Você percebe o que está insinuando? 763 00:52:50,993 --> 00:52:56,622 Que devemos nossa condição humana aqui à intervenção de insetos! 764 00:52:59,209 --> 00:53:01,043 Suponho que sim. 765 00:53:01,128 --> 00:53:02,879 Então essa é a sua grande teoria? 766 00:53:03,880 --> 00:53:07,467 E por isso tivemos toda essa confusão e alarme e... 767 00:53:07,843 --> 00:53:09,093 (Suspirando) 768 00:53:10,345 --> 00:53:13,431 Bem, pelo menos podemos deixar o Ministro do Interior fora de seu ritmo agora. 769 00:53:13,515 --> 00:53:15,015 - Pegá-lo? - Sim. 770 00:53:18,312 --> 00:53:20,688 Eu queria ouvir você primeiro. 771 00:53:20,730 --> 00:53:22,439 Ministério da Defesa aqui. Howell falando. 772 00:53:22,524 --> 00:53:25,526 - Dê-me o Ministro do Interior. - Breen, diga a ele. 773 00:53:26,612 --> 00:53:27,904 Diga a ele! 774 00:53:28,405 --> 00:53:30,573 Eu disse que tinha uma explicação. 775 00:53:30,657 --> 00:53:31,908 Os alemães em 1944. 776 00:53:31,950 --> 00:53:33,993 Breen, você não pode continuar agarrado a isso. 777 00:53:34,077 --> 00:53:35,203 Professor Quatermass. 778 00:53:35,913 --> 00:53:39,040 Você é um especialista em certas áreas, eu em outras. 779 00:53:39,082 --> 00:53:42,919 Uma das minhas especializações são armas, e outro, propaganda militar. 780 00:53:42,961 --> 00:53:44,962 Então, por favor, permita-me minha opinião sem interromper. 781 00:53:46,130 --> 00:53:48,633 Penso que quando os alemães estavam perdendo a guerra, 782 00:53:48,716 --> 00:53:50,635 eles tentaram um susto de propaganda. 783 00:53:50,718 --> 00:53:53,429 Eles enviaram uma arma V experimental 784 00:53:53,514 --> 00:53:57,808 para produzir exatamente o efeito que produziu, 785 00:53:58,560 --> 00:54:00,311 graças à sua ajuda. 786 00:54:00,729 --> 00:54:02,939 Porém, um pouco tarde para o seu propósito. 787 00:54:03,482 --> 00:54:05,441 - E os artrópodes? - Falsificações. 788 00:54:05,858 --> 00:54:08,778 Coloque aí como um toque circunstancial. 789 00:54:08,862 --> 00:54:12,073 Como sereias de feiras, feito de velhos restos de pele e ossos. 790 00:54:12,115 --> 00:54:13,950 É o truque mais antigo do ramo. 791 00:54:13,992 --> 00:54:16,118 - MINISTRO: Olá, João. - Não, senhor, espere. 792 00:54:16,161 --> 00:54:17,620 Você deve ouvir o testemunho de especialistas. 793 00:54:17,663 --> 00:54:20,121 Eu tenho. Esse míssil é seguro? 794 00:54:20,207 --> 00:54:21,332 Exaustivamente verificado. 795 00:54:21,416 --> 00:54:23,417 - MINISTRO: Não há perigo para o público? - Nenhum, tenho certeza. 796 00:54:25,379 --> 00:54:27,797 Olá, João? Lamento que você tenha sido conduzido a tal dança. 797 00:54:27,881 --> 00:54:29,548 Está tudo acabado agora. 798 00:54:31,802 --> 00:54:34,470 Bem, não passou de um gigantesco alarme falso. 799 00:54:34,888 --> 00:54:37,932 ALTO-FALANTE: Vá em frente. Siga em frente. 800 00:54:39,851 --> 00:54:42,228 Esta é uma declaração oficial. 801 00:54:42,896 --> 00:54:46,899 Apesar das notícias incorretas publicado anteriormente, 802 00:54:47,651 --> 00:54:54,490 acredita-se que o míssil encontrado aqui seja uma arma de propaganda alemã da última guerra. 803 00:54:56,159 --> 00:54:59,536 Agora foi tratado e não é perigoso. 804 00:55:00,455 --> 00:55:03,165 Repito, não há perigo. 805 00:55:03,584 --> 00:55:06,335 Um comunicado completo será divulgado em breve. 806 00:55:06,795 --> 00:55:08,337 Agora vá em frente, por favor. 807 00:55:08,422 --> 00:55:11,340 REPÓRTER: Inspetor, podemos ir até lá e dar uma olhada? 808 00:55:11,425 --> 00:55:14,510 Amanhã. Estará bem aberto para todos vocês, meninos, então. 809 00:55:14,553 --> 00:55:16,345 Imprensa, TV, tudo. 810 00:55:17,973 --> 00:55:21,183 Esses malditos sacos. Não poderíamos tê-los esquecido, Sargento? 811 00:55:21,226 --> 00:55:23,686 Não, propriedade do Exército, muito preciosa. 812 00:55:28,609 --> 00:55:30,693 Bem, você poderia ter me avisado você estava fazendo as malas. 813 00:55:30,736 --> 00:55:32,320 Eu te disse, estava apenas no café. 814 00:55:32,362 --> 00:55:35,031 Sinto muito, senhor. Eu não queria interromper sua pausa para o chá. 815 00:55:35,115 --> 00:55:38,159 Ah, está tudo bem, meu caro. Vou ignorar isso desta vez. 816 00:55:38,201 --> 00:55:40,369 Bem, é melhor eu pegar minhas coisas então. 817 00:55:41,663 --> 00:55:45,082 Ei, pare com isso. Minha caixa de ferramentas. 818 00:55:45,792 --> 00:55:48,336 - Maldito Exército! - Certo, vamos para casa. 819 00:55:52,257 --> 00:55:54,216 (Cantarolando) 820 00:56:00,974 --> 00:56:04,393 Uh-oh, onde estava Moisés quando as luzes se apagaram? 821 00:56:07,439 --> 00:56:09,440 No escuro. 822 00:56:14,237 --> 00:56:15,863 (retoma o zumbido) 823 00:56:32,422 --> 00:56:33,798 (ASSOBIANDO) 824 00:56:37,761 --> 00:56:38,886 Com licença. 825 00:56:38,929 --> 00:56:41,263 Desculpe, senhorita. A estação está fechada até amanhã. 826 00:56:41,306 --> 00:56:44,100 Mas devo entrar. Deixei um microscópio e uma caixa de slides ali embaixo. 827 00:56:44,434 --> 00:56:46,102 Restam apenas as luzes de emergência acesas agora. 828 00:56:46,645 --> 00:56:49,772 Não vou demorar. Por favor, preciso deles. 829 00:56:50,774 --> 00:56:52,566 Tudo bem, senhorita. Eu esperarei por você. 830 00:56:52,609 --> 00:56:53,693 Obrigado. 831 00:57:18,468 --> 00:57:20,469 (RUMBLO) 832 00:57:52,419 --> 00:57:53,919 (VENTO UAVANDO) 833 00:59:21,299 --> 00:59:23,759 Ei, o que está acontecendo aqui? 834 00:59:24,303 --> 00:59:26,428 Ei! O que está acontecendo? 835 00:59:36,566 --> 00:59:38,482 (CORO CANTANDO MÚSICA RELIGIOSA) 836 00:59:55,126 --> 00:59:57,251 (RUMBLING RÍTMICO ALTO) 837 01:00:29,326 --> 01:00:31,827 Professor Quatermass? Ele está aqui. 838 01:00:43,381 --> 01:00:45,174 SLADDEN: Olá, senhorita. 839 01:00:46,426 --> 01:00:47,593 Olá. 840 01:00:51,848 --> 01:00:53,933 - Você chamou um médico? - Não. 841 01:00:54,017 --> 01:00:55,142 Quando ouvi esses sons, 842 01:00:55,185 --> 01:00:59,521 Perguntei ao Sr. Edwards, o maestro do coro, ir e despedir o coro. 843 01:01:00,190 --> 01:01:02,858 Eu sabia que deveria ficar sozinha com esse homem. 844 01:01:03,986 --> 01:01:07,948 Eu tinha certeza de que ele estava em contato com o mal espiritual. 845 01:01:08,990 --> 01:01:10,407 Vou ter que questioná-lo. 846 01:01:10,492 --> 01:01:11,533 Talvez amanhã. 847 01:01:11,576 --> 01:01:14,662 Não, pode haver perigo, na espera, para os outros. 848 01:01:20,460 --> 01:01:21,710 Desagradado? 849 01:01:23,089 --> 01:01:25,130 Você pode dizer o que aconteceu 850 01:01:26,258 --> 01:01:28,300 esta noite na escavação? 851 01:01:29,552 --> 01:01:31,553 Você se lembra de estar lá? 852 01:01:32,013 --> 01:01:35,057 Bem, você ficou para desmontar alguns equipamentos. 853 01:01:35,141 --> 01:01:38,102 Você foi ferido por alguma coisa voando pelo ar. 854 01:01:39,105 --> 01:01:42,690 Você se lembra de objetos fazendo isso? Movendo-se sozinhos? 855 01:01:42,941 --> 01:01:44,066 (GRITANDO) 856 01:01:45,902 --> 01:01:49,279 Eu tive que correr, para fugir. Eles estavam vindo. 857 01:01:49,657 --> 01:01:50,739 Quem? O que foram? 858 01:01:50,783 --> 01:01:52,282 Eles. Eles! 859 01:01:52,367 --> 01:01:53,952 Não mais, por favor! 860 01:01:54,661 --> 01:01:58,330 eu lembro começou e então eu só pude vê-los 861 01:01:58,665 --> 01:02:02,710 como você encontrou lá embaixo. Com os olhos e chifres e... 862 01:02:04,295 --> 01:02:06,046 Ele viu as criaturas. 863 01:02:06,089 --> 01:02:08,382 SLADDEN: (CHOMENTANDO) E eles estavam vivos! 864 01:02:08,425 --> 01:02:09,717 Vivo? 865 01:02:09,759 --> 01:02:13,137 Pulando, tipo muito rápido, 866 01:02:13,221 --> 01:02:15,264 e centenas e centenas! 867 01:02:15,349 --> 01:02:18,142 E eu sabia que era um. 868 01:02:18,768 --> 01:02:19,768 Como eles se moveram? 869 01:02:19,853 --> 01:02:22,772 Pulando, pulando. 870 01:02:22,815 --> 01:02:24,440 - Deixe-o em paz! - Onde? 871 01:02:24,483 --> 01:02:29,028 Dentro e fora. Aqueles lugares grandes. Dentro e fora deles. 872 01:02:29,112 --> 01:02:32,740 Ah, enorme! Bem no céu! 873 01:02:33,616 --> 01:02:36,285 O céu? Qual é a cor? Azul? 874 01:02:38,789 --> 01:02:39,788 Não. 875 01:02:42,000 --> 01:02:47,004 Escuro. 876 01:02:48,298 --> 01:02:49,506 Roxo. 877 01:02:57,390 --> 01:02:58,475 (VENTO UAVANDO) 878 01:03:14,741 --> 01:03:18,660 VIGÁRIO: Você deveria tê-lo deixado em paz. Ele ainda não está livre disso. 879 01:03:19,038 --> 01:03:22,207 - Talvez sempre tenha estado nele. - O que você quer dizer? 880 01:03:23,084 --> 01:03:24,541 Em todos nós. 881 01:03:26,044 --> 01:03:28,587 Uma herança de faculdades adormecidas. 882 01:03:29,005 --> 01:03:31,673 Clarividência, telecinesia. 883 01:03:32,425 --> 01:03:36,011 Termos científicos para explicar tudo. 884 01:03:37,180 --> 01:03:41,183 Pelo contrário, concordo com você. O que foi descoberto é o mal. 885 01:03:41,602 --> 01:03:44,520 Tão antigamente diabólico quanto qualquer coisa já registrada. 886 01:03:44,896 --> 01:03:47,231 Eu acho que o que ele nos deu agora há pouco 887 01:03:48,358 --> 01:03:51,653 foi uma visão da vida em Marte cinco milhões de anos atrás. 888 01:03:53,446 --> 01:03:56,698 Isso e a habilidade inconsciente para causar movimento. 889 01:03:57,534 --> 01:04:01,537 São poderes antigos que podem ser despertados de alguma forma pela coisa no poço. 890 01:04:02,997 --> 01:04:05,707 Não deveríamos contar ao Ministério? Avisá-los? 891 01:04:07,710 --> 01:04:09,545 Eles não quiseram ouvir. 892 01:04:11,048 --> 01:04:13,090 Vamos precisar de provas. 893 01:04:14,592 --> 01:04:17,053 - Você tem as chaves do Instituto? - Sim. 894 01:04:17,137 --> 01:04:19,263 Bom. Trabalharemos a partir daí. 895 01:04:20,348 --> 01:04:22,391 QUATERMASS: Esse é o Grupo Rocket? 896 01:04:22,434 --> 01:04:24,560 Certo. É Quatermass aqui. 897 01:04:26,229 --> 01:04:29,315 Não, não, não. Aqui é o professor Quatermass falando. 898 01:04:29,399 --> 01:04:31,483 Agora coloque-me no Sr. Watson. 899 01:04:32,778 --> 01:04:35,654 Eu sei que ele está na cama. Basta agitá-lo. 900 01:04:35,738 --> 01:04:36,990 O que é tudo isso? 901 01:04:37,073 --> 01:04:38,158 Ah, obrigado por ter vindo. 902 01:04:38,241 --> 01:04:40,160 Tenho medo de estar vasculhando já em sua oficina. 903 01:04:40,243 --> 01:04:42,035 Há algo que podemos fazer. 904 01:04:42,078 --> 01:04:44,621 Ah, Jerry? Bem, acorde. 905 01:04:44,707 --> 01:04:48,418 Agora, escute, eu quero que você traga algum equipamento para Londres imediatamente. 906 01:04:48,460 --> 01:04:50,294 O sinal de vídeo especial. 907 01:04:50,378 --> 01:04:53,006 Do seguinte modo. Sim. Agora é melhor anotar. 908 01:04:53,089 --> 01:04:54,798 - (zumbido da máquina) - QUATERMASSA: Bem, Jerry? 909 01:04:54,883 --> 01:04:56,592 Não é uma salsicha. 910 01:04:56,676 --> 01:04:59,554 Não admira, depois de bater nas coisas mais da metade das estradas do país. 911 01:04:59,597 --> 01:05:01,096 É delicado. 912 01:05:01,181 --> 01:05:04,933 Senhorita, tem certeza de que ainda estamos bloqueado nessas configurações? 913 01:05:04,977 --> 01:05:08,438 BÁRBARA: Com certeza. Os sinais ainda estão passando por aqui, tudo bem. 914 01:05:08,480 --> 01:05:10,148 Vou verificar o feedback positivo. 915 01:05:10,231 --> 01:05:11,440 Talvez seja Roney. 916 01:05:11,482 --> 01:05:12,692 O que você quer que eu faça? 917 01:05:12,775 --> 01:05:15,694 Ah, vá dormir. Você esteve dizendo por horas o quão cansado você está. 918 01:05:15,778 --> 01:05:17,280 Você deveria ter chamado nosso amigo Johnson. 919 01:05:17,323 --> 01:05:20,532 Você pode praticamente ler a mente dele sem gadgets. 920 01:05:22,911 --> 01:05:24,704 Você ainda está esperançoso? 921 01:05:24,997 --> 01:05:26,122 Ele acha que pode funcionar. 922 01:05:27,041 --> 01:05:29,458 Seu aparelho para localizar os centros cerebrais, 923 01:05:29,543 --> 01:05:31,586 nosso para traduzir sinais. 924 01:05:32,129 --> 01:05:33,962 Se isso acontecer, você está... 925 01:05:34,757 --> 01:05:37,090 Você vai tentar repetir o que Sladden passou? 926 01:05:38,051 --> 01:05:39,092 Experimentalmente. 927 01:05:42,139 --> 01:05:44,056 Você disse que essas faculdades podem estar em todos nós. 928 01:05:45,350 --> 01:05:47,476 Surtos de Poltergeist. Segunda vista. 929 01:05:47,936 --> 01:05:51,146 Eles foram gravados em todo o mundo, ao longo dos tempos. 930 01:05:51,189 --> 01:05:54,650 Mitos, magia e até bruxaria. 931 01:05:55,819 --> 01:05:58,195 Talvez todos tenham vindo de lá. 932 01:05:59,364 --> 01:06:00,990 Então, tanto quanto qualquer um está, 933 01:06:02,033 --> 01:06:03,534 somos os marcianos agora? 934 01:06:16,631 --> 01:06:18,924 Os centros de visão inconscientes. 935 01:06:28,851 --> 01:06:32,146 Melhor fechar a grade. Mantenha qualquer estacionador intrometido afastado. 936 01:06:46,453 --> 01:06:48,245 (MÁQUINA LIGANDO) 937 01:06:52,208 --> 01:06:54,127 Quando a luz piscar, desligue. 938 01:06:54,210 --> 01:06:55,211 Certo. 939 01:06:56,629 --> 01:06:59,007 Parece extrair energia de qualquer fonte. 940 01:06:59,048 --> 01:07:01,383 Mas mais ainda daquele gerador. 941 01:07:01,844 --> 01:07:03,427 Talvez por indução. 942 01:07:03,512 --> 01:07:05,596 RONEY: Fique quieto um minuto. 943 01:07:07,890 --> 01:07:09,559 Certo. 944 01:07:09,852 --> 01:07:11,310 Agora você fará exatamente o que Sladden fez. 945 01:07:12,562 --> 01:07:15,273 - Assim que o gerador desligar, eu uso isso. - Sim. 946 01:07:20,528 --> 01:07:22,155 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 947 01:07:23,156 --> 01:07:24,740 Agora, volte aqui para você, minha querida. 948 01:07:24,824 --> 01:07:27,367 Mas se houver algo para fotografar... 949 01:07:27,410 --> 01:07:29,411 Isso vai continuar. Certo. 950 01:07:30,288 --> 01:07:33,207 Agora, vamos fazer uma leitura verdadeira. 951 01:07:33,250 --> 01:07:34,833 Todos os sinais estão corretos. 952 01:07:34,918 --> 01:07:38,003 - Hum. Quando o gerador desliga... - Funcionamos com baterias. 953 01:07:38,088 --> 01:07:41,257 Não, quero dizer, quando corta, pode não haver muito tempo. 954 01:07:41,341 --> 01:07:42,425 Eu vejo. 955 01:07:42,467 --> 01:07:43,633 Preparar? 956 01:07:47,138 --> 01:07:48,889 (GERADOR FUNCIONANDO) 957 01:08:04,781 --> 01:08:06,657 (RUMBLING DISTANTE) 958 01:08:22,674 --> 01:08:24,884 Nada aparecendo, nada maldito. 959 01:08:24,968 --> 01:08:26,760 Mas já começou. Ouça aí embaixo. 960 01:08:26,803 --> 01:08:28,804 - Shh! - QUATERMASSA: Roney! 961 01:08:28,889 --> 01:08:31,516 Não estou recebendo nenhuma impressão visual. 962 01:08:31,599 --> 01:08:35,520 Vou tentar mais um pouco, mas acho que não está operando através de mim. 963 01:08:35,603 --> 01:08:37,145 Quatermass, tente... 964 01:08:39,023 --> 01:08:40,108 Você entendeu isso? 965 01:08:40,149 --> 01:08:41,776 - Sim, sim. - Espere. 966 01:08:43,069 --> 01:08:44,486 - Agora. - Sim, Quatermass. 967 01:09:07,844 --> 01:09:09,178 Está sendo demais para mim. 968 01:09:09,929 --> 01:09:11,638 Não vamos pegar você. Grite mais alto. 969 01:09:11,681 --> 01:09:15,100 Vou ter que sair daqui. Está sendo demais para mim. 970 01:09:16,061 --> 01:09:17,102 Estou saindo! 971 01:09:19,689 --> 01:09:20,898 Deixe-me. 972 01:09:22,943 --> 01:09:24,861 - Eu posso ver. - Bárbara! 973 01:09:25,403 --> 01:09:26,612 Quatermass, o que está acontecendo? 974 01:09:27,321 --> 01:09:29,364 Roney, é a Bárbara. Ela é a única! 975 01:09:29,407 --> 01:09:31,200 Desça aqui, rápido. 976 01:09:31,909 --> 01:09:32,952 Eu posso ver. 977 01:09:34,037 --> 01:09:35,328 Experimente isso. 978 01:09:42,087 --> 01:09:43,879 Eu posso ver. Eu posso ver! 979 01:09:48,010 --> 01:09:49,427 (CLANGANDO) 980 01:09:53,598 --> 01:09:55,390 Eu posso... eu posso... 981 01:09:56,351 --> 01:09:57,435 Eu posso ver. 982 01:10:09,490 --> 01:10:10,948 Ela está conseguindo alguma coisa! 983 01:10:24,504 --> 01:10:25,755 (EXCLAMANDO) 984 01:10:39,268 --> 01:10:41,103 (gritando histericamente) 985 01:10:42,230 --> 01:10:44,565 Segure-me! 986 01:10:46,400 --> 01:10:48,819 Me segure! Me segure! 987 01:10:49,612 --> 01:10:50,863 (LAMENTANDO) 988 01:10:55,368 --> 01:10:57,453 Você está bem. Você está bem. Bom trabalho. 989 01:11:16,807 --> 01:11:20,810 Bem, você conseguiu obtê-lo? 990 01:11:20,852 --> 01:11:24,647 Sim. Eu também os vi, no monitor. 991 01:11:29,653 --> 01:11:33,613 Bom. Acho que agora podemos ter algo para mostrar ao Coronel Breen. 992 01:11:35,241 --> 01:11:38,159 O que você está prestes a ver é uma memória. 993 01:11:38,744 --> 01:11:42,873 Armazenado por milhões de anos na própria substância daquele casco, 994 01:11:42,957 --> 01:11:47,169 e agora captado pelo cérebro suscetível desta jovem aqui. 995 01:11:47,253 --> 01:11:49,964 Altamente receptivo, como o homem Sladden. 996 01:11:50,007 --> 01:11:53,092 - Mais do que a maioria de nós. - E o que você afirma que isso vai mostrar? 997 01:11:53,176 --> 01:11:56,554 Um expurgo racial. Uma limpeza das colmeias marcianas. 998 01:11:56,638 --> 01:11:58,014 Fita pronta? 999 01:12:01,351 --> 01:13:08,166 (CLICANDO NO PROJETOR) 1000 01:13:16,009 --> 01:13:17,426 (Suspirando) 1001 01:13:25,644 --> 01:13:27,436 Sim. (LIMPAR A GARGANTA) 1002 01:13:28,396 --> 01:13:29,438 Muito curioso. 1003 01:13:29,940 --> 01:13:33,525 Essas eram as criaturas que você encontrou? 1004 01:13:33,610 --> 01:13:34,651 O mesmo. 1005 01:13:35,194 --> 01:13:38,154 Você viu que eles estavam matando e sendo morto. 1006 01:13:38,240 --> 01:13:41,282 Acho que podemos ter testemunhado abate ritual, 1007 01:13:41,326 --> 01:13:45,286 para preservar uma sociedade fixa, para livrá-lo de mutações. 1008 01:13:45,372 --> 01:13:46,497 Meu Deus! 1009 01:13:46,581 --> 01:13:47,957 Foi assim que eles viveram. 1010 01:13:48,041 --> 01:13:50,959 E é do jeito que eles pretendiam seus substitutos na Terra para viver. 1011 01:13:51,044 --> 01:13:52,211 De novo não! 1012 01:13:53,714 --> 01:13:56,590 Minha preocupação é, senhor, que esta memória armazenada de matar 1013 01:13:56,632 --> 01:14:00,302 deve ser acoplado a outro poder aquela coisa na cova parece possuir. 1014 01:14:00,344 --> 01:14:02,221 O poder de redirecionar a energia humana. 1015 01:14:02,305 --> 01:14:04,515 MINISTRO: Um poder para... QUATERMASS: Em força além do controle. 1016 01:14:04,599 --> 01:14:06,391 - Bobagem! - Bem, todos nós já sentimos isso. 1017 01:14:06,476 --> 01:14:08,643 - Você tem a si mesmo. Alguns efeitos de vibração. 1018 01:14:08,729 --> 01:14:11,605 Agora, agora, senhores. Não há necessidade disso. 1019 01:14:11,648 --> 01:14:15,317 Estamos procurando explicações racionais, e há um. 1020 01:14:17,028 --> 01:14:20,865 Este seu aparelho verdadeiramente notável 1021 01:14:20,948 --> 01:14:23,825 certamente foi configurado para detectar, não foi, alucinações? 1022 01:14:23,910 --> 01:14:24,951 BREEN: Alucinações. Exatamente, senhor. 1023 01:14:24,995 --> 01:14:27,746 Tudo bem, então, chame isso de imagem mental. 1024 01:14:28,080 --> 01:14:31,000 Agora esta jovem certamente tem imaginação 1025 01:14:31,084 --> 01:14:32,168 e ela está exausta. 1026 01:14:32,252 --> 01:14:35,337 Ela viu as criaturas que o Coronel Breen insiste que são falsos. 1027 01:14:35,422 --> 01:14:36,881 Então, o que poderia ser mais natural do que... 1028 01:14:36,964 --> 01:14:38,507 Não, senhor. Você não deve descartar isso assim. 1029 01:14:38,550 --> 01:14:40,551 Você prefere que eu descarte A teoria do Coronel Breen? 1030 01:14:40,634 --> 01:14:42,511 Mas se você estivesse lá, se você tivesse testemunhado tudo! 1031 01:14:42,554 --> 01:14:45,848 Professor Quatermass, não acredito que você está certo neste assunto. 1032 01:14:45,891 --> 01:14:47,975 Você está ridiculamente errado. 1033 01:14:48,018 --> 01:14:49,894 Você vai admitir pessoas para a escavação? 1034 01:14:49,978 --> 01:14:51,020 Sim, esta noite. 1035 01:14:51,438 --> 01:14:53,355 A imprensa, rádio e televisão. 1036 01:14:53,398 --> 01:14:55,274 Não, senhor. Você não deve! 1037 01:14:56,108 --> 01:14:59,570 Meu dever agora é acalmar o alarme público. 1038 01:14:59,654 --> 01:15:02,947 E você, até agora um funcionário do governo com o mesmo dever, 1039 01:15:04,242 --> 01:15:06,827 você manterá suas malditas patas fora das coisas! 1040 01:15:12,958 --> 01:15:14,626 (TOQUE DE ALARME) 1041 01:15:42,905 --> 01:15:44,448 Tem muita coisa lá embaixo. 1042 01:15:44,533 --> 01:15:47,076 Muito mais do que eu esperava. Todas aquelas lâmpadas e câmeras de TV. 1043 01:15:47,159 --> 01:15:49,744 Nosso gerador suportará toda a carga eles podem colocar, não se preocupe. 1044 01:15:49,830 --> 01:15:51,746 O cinegrafista quer tirar algumas fotos dentro da coisa. 1045 01:15:51,832 --> 01:15:53,082 Você pode consertá-los? 1046 01:15:53,124 --> 01:15:54,792 Acender o interior? Por que não? 1047 01:15:54,875 --> 01:15:56,584 Vou fazer com que eles façam uma prorrogação adicional. 1048 01:15:56,670 --> 01:15:57,837 Certo. 1049 01:16:09,599 --> 01:16:12,934 E o Governo Federal da Alemanha Ocidental gentilmente concordou em fazer uma pesquisa adicional 1050 01:16:12,978 --> 01:16:18,022 dos registros existentes do tempo de guerra com vista a finalmente identificar este míssil. 1051 01:16:18,108 --> 01:16:19,525 HOWELL: Cópias de Declaração do Coronel Breen 1052 01:16:19,609 --> 01:16:22,318 estão disponíveis para quem não tem. 1053 01:16:22,696 --> 01:16:25,948 Agora, antes de derrubarmos você para ver por si mesmos, 1054 01:16:25,991 --> 01:16:27,032 alguma dúvida? 1055 01:16:27,117 --> 01:16:29,368 Sim. Tem certeza de que é seguro? 1056 01:16:29,911 --> 01:16:32,121 (Rindo) Bastante seguro. 1057 01:16:32,998 --> 01:16:34,622 Mais alguma dúvida? Caso contrário... 1058 01:16:34,708 --> 01:16:36,916 Sim. Eu tenho uma pergunta. 1059 01:16:37,335 --> 01:16:40,336 O Coronel Breen é apenas um tolo ou um covarde? 1060 01:16:40,422 --> 01:16:42,589 O que você quer dizer com... 1061 01:16:42,631 --> 01:16:44,133 - Como... - Só um segundo. 1062 01:16:44,175 --> 01:16:45,384 Professor, pensei foi claramente entendido... 1063 01:16:45,467 --> 01:16:46,760 O Coronel está com medo? 1064 01:16:47,095 --> 01:16:49,638 Com tanto medo que ele recorra à mais tênue racionalização? 1065 01:16:49,722 --> 01:16:51,682 Eu digo o que sei ser a verdade! 1066 01:16:51,765 --> 01:16:53,642 Bem, conte a eles o que você viu lá embaixo. 1067 01:16:54,310 --> 01:16:56,353 Potter, você foi uma testemunha. Você conta a eles. 1068 01:16:56,438 --> 01:16:57,478 Senhor, encontramos... 1069 01:16:57,522 --> 01:16:58,981 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1070 01:16:59,024 --> 01:17:00,315 (HOMEM GRITANDO) 1071 01:17:01,818 --> 01:17:03,484 (MULTIDÃO MURTANDO) 1072 01:17:05,864 --> 01:17:07,155 Meu companheiro, ele está aí! 1073 01:17:07,240 --> 01:17:08,281 Potter, tenha cuidado. 1074 01:17:08,324 --> 01:17:10,117 É seguro. A energia foi cortada. 1075 01:17:10,160 --> 01:17:11,159 Eu não quis dizer isso. 1076 01:17:11,244 --> 01:17:13,203 - O que aconteceu? - Ele tinha o cabo ativo. 1077 01:17:13,288 --> 01:17:15,080 Ele deve ter escorregado! 1078 01:17:35,060 --> 01:17:36,685 Certo, afaste-se, por favor. 1079 01:17:36,770 --> 01:17:39,104 Mantenha-se afastado! Afaste-se! 1080 01:17:44,611 --> 01:17:45,945 Ele está morto. 1081 01:17:46,028 --> 01:17:47,363 (MULTIDÃO MURTANDO) 1082 01:17:55,914 --> 01:17:57,247 Foi um acidente. 1083 01:17:57,332 --> 01:17:59,541 Eu não pude ajudá-lo. Não havia nada que eu pudesse fazer. 1084 01:17:59,626 --> 01:18:01,543 - Eu sei. - Ele estava consertando a caixa de junção. 1085 01:18:01,628 --> 01:18:02,877 Tudo bem, tudo bem! 1086 01:18:02,963 --> 01:18:04,797 - Foi um acidente. - Pode não ter sido. 1087 01:18:04,880 --> 01:18:06,215 O que você disse? 1088 01:18:06,256 --> 01:18:08,257 Você está tentando fingir que foi minha culpa? 1089 01:18:08,343 --> 01:18:09,510 Acenda essas luzes! 1090 01:18:13,098 --> 01:18:16,265 Ei, coloque os disjuntores de volta. Sim, todos, exceto a linha até o casco. 1091 01:18:29,030 --> 01:18:30,530 O que ela está fazendo lá? 1092 01:18:36,079 --> 01:18:37,246 O que é? 1093 01:18:37,288 --> 01:18:39,081 Está ganhando vida. 1094 01:18:39,165 --> 01:18:40,624 Está brilhando. 1095 01:18:41,167 --> 01:18:42,876 Eu não vejo nada. 1096 01:18:42,919 --> 01:18:45,796 Eu fiz. Antes das luzes acenderem. 1097 01:18:50,719 --> 01:18:52,844 Breen, você tem que enviar todos fora deste lugar. 1098 01:18:52,929 --> 01:18:54,596 O quê, só porque houve um acidente? 1099 01:18:54,681 --> 01:18:58,058 Não, há alguma atividade nova começando naquela coisa! 1100 01:18:58,643 --> 01:19:01,603 Ouça, estou aconselhando todos vocês a irem embora. Pode haver grave perigo. 1101 01:19:01,646 --> 01:19:02,646 Qual é o problema? O que está errado? 1102 01:19:02,731 --> 01:19:04,814 Bem, você viu o que aconteceu para o eletricista, não é? 1103 01:19:04,899 --> 01:19:06,900 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1104 01:19:13,491 --> 01:19:14,742 Senhores, senhores, 1105 01:19:14,784 --> 01:19:17,870 os arranjos oficiais prosseguirá conforme planejado, 1106 01:19:17,953 --> 01:19:19,204 sempre que estiver pronto. 1107 01:19:21,373 --> 01:19:25,335 E agora estamos assumindo você para a estação de metrô Hobbs End. 1108 01:19:28,214 --> 01:19:32,468 A três ruas de distância e pudemos ver na televisão. 1109 01:19:33,428 --> 01:19:34,510 Eu te digo, 1110 01:19:34,596 --> 01:19:38,264 as pessoas não acreditam em nada hoje em dia a menos que tenham visto na televisão. 1111 01:19:38,308 --> 01:19:40,392 Edgar, você acredita nesses marcianos? 1112 01:19:40,477 --> 01:19:41,934 Tenha a sua idade, Kitty. 1113 01:19:41,977 --> 01:19:44,980 Boa noite. Estou parado a poucos metros 1114 01:19:45,065 --> 01:19:48,232 de onde o misterioso míssil foi escavado... 1115 01:19:50,153 --> 01:19:52,279 Coronel Breen, talvez você devesse... 1116 01:19:54,991 --> 01:19:56,950 Sinto muito. Algo está errado aqui. 1117 01:19:59,496 --> 01:20:01,370 HOMEM: Agora eles foram e estragaram tudo. 1118 01:20:01,456 --> 01:20:02,706 KITTY: Barulhos engraçados. 1119 01:20:02,790 --> 01:20:05,793 EDGAR: Visão no som, só isso. Tome outra bebida. 1120 01:20:05,835 --> 01:20:06,835 KITTY: Sim, eu vou. 1121 01:20:06,920 --> 01:20:08,837 Me desculpe, algo parece ter dado errado com a nossa visão. 1122 01:20:08,880 --> 01:20:10,005 (TELEFONE TOCANDO) 1123 01:20:12,467 --> 01:20:13,759 Você deve sair daqui. 1124 01:20:13,843 --> 01:20:16,428 Eu lhe digo, isso pode ser perigoso. Volte! 1125 01:20:16,512 --> 01:20:19,515 Volte! Policial, traga esses homens de volta daqui. 1126 01:20:19,557 --> 01:20:21,517 Volte! Volte! 1127 01:20:24,187 --> 01:20:26,563 O que ele está fazendo lá? Policial, tire esse homem daqui! 1128 01:20:26,648 --> 01:20:27,689 (EXPLOSÃO) 1129 01:20:27,732 --> 01:20:28,941 (GRITANDO) 1130 01:20:45,125 --> 01:20:48,252 Pare de entrar em pânico! Controlem-se! 1131 01:20:48,336 --> 01:20:50,462 Pelo amor de Deus, não entre em pânico! 1132 01:20:51,088 --> 01:20:53,048 (gritando indistintamente) 1133 01:21:05,395 --> 01:21:06,895 (PESSOAS GRITANDO) 1134 01:21:18,700 --> 01:21:20,242 (TOQUE DE ALARME) 1135 01:21:21,910 --> 01:21:24,580 (TODOS CLAMANDO) 1136 01:22:12,629 --> 01:22:14,421 Tenho que fazer um relatório. 1137 01:23:30,832 --> 01:23:34,209 Senhor! Você deve sair daqui. Senhor! 1138 01:24:07,410 --> 01:24:08,910 (TODOS CLAMANDO) 1139 01:24:27,680 --> 01:24:31,933 Quaterma! Quaterma! Você não me conhece? 1140 01:24:47,909 --> 01:24:49,076 Rony. 1141 01:24:49,869 --> 01:24:50,911 Isso é melhor. 1142 01:24:51,746 --> 01:24:53,205 Vá, sente-se. 1143 01:24:53,915 --> 01:24:55,791 (GRITOS DISTANTES) 1144 01:24:57,210 --> 01:25:01,630 Aqui. Não é possível servir uísque decente, mas estamos com poucos óculos. 1145 01:25:03,383 --> 01:25:04,633 (ofegante) 1146 01:25:06,135 --> 01:25:07,928 Agora coloque isso dentro de você. 1147 01:25:13,476 --> 01:25:15,310 Você me parou? 1148 01:25:15,395 --> 01:25:17,187 Isso mesmo. Eu parei você. 1149 01:25:17,271 --> 01:25:18,814 Você estava sendo levado junto, então pensei que seria melhor. 1150 01:25:21,025 --> 01:25:23,985 Eles eram... pessoas? 1151 01:25:24,946 --> 01:25:26,029 O que? 1152 01:25:28,032 --> 01:25:29,157 Claro que estavam. 1153 01:25:30,201 --> 01:25:32,327 - Você não sente isso? - Sentir o que? 1154 01:25:34,247 --> 01:25:36,581 - Aqui. Qualquer coisa? - Não. 1155 01:25:38,126 --> 01:25:41,002 Talvez alguns estejam imunes. Alguns poucos. 1156 01:25:41,838 --> 01:25:42,879 eu... 1157 01:25:43,381 --> 01:25:46,967 Eu estava saindo do Instituto, Ouvi gritos ao longe. 1158 01:25:47,009 --> 01:25:51,138 Era disso que eu tinha medo. A coisa recebeu uma enorme ingestão de energia. 1159 01:25:51,180 --> 01:25:53,181 A própria substância disso parecia estar ganhando vida. 1160 01:25:53,266 --> 01:25:56,601 E então... 1161 01:25:57,603 --> 01:25:59,522 Então você não poderá mais ver este mundo! 1162 01:26:01,399 --> 01:26:02,482 É assim agora? 1163 01:26:05,361 --> 01:26:07,404 Não, não é tão ruim agora. 1164 01:26:10,700 --> 01:26:11,908 Mais silencioso. 1165 01:26:15,037 --> 01:26:16,204 Ficou alguém lá? 1166 01:26:18,541 --> 01:26:19,624 Breen. 1167 01:26:30,929 --> 01:26:32,220 (Ambos gritando) 1168 01:26:46,277 --> 01:26:48,820 Está mudando. Eu posso sentir isso. 1169 01:26:49,405 --> 01:26:51,239 Está ficando mais forte. 1170 01:26:54,577 --> 01:26:57,579 Quaterma! Não! 1171 01:26:58,956 --> 01:27:00,499 Quaterma, não! 1172 01:27:09,550 --> 01:27:11,426 Está tomando posse de você. 1173 01:27:11,511 --> 01:27:12,761 Lute contra isso. 1174 01:27:14,764 --> 01:27:16,057 Lute contra isso! 1175 01:27:17,058 --> 01:27:18,600 Você pode ouvir o que estou dizendo? 1176 01:27:18,644 --> 01:27:22,103 Pense, cara, pense. Use seu cérebro. Sua memória. 1177 01:27:22,480 --> 01:27:23,605 Mantenha a calma. 1178 01:27:25,316 --> 01:27:26,399 Sim. 1179 01:27:29,070 --> 01:27:30,905 Meu nome é Bernard Quatermass, 1180 01:27:31,280 --> 01:27:33,281 professor de física, 1181 01:27:33,366 --> 01:27:35,242 controlador, Grupo Experimental Britânico. 1182 01:27:35,952 --> 01:27:37,619 Atualmente, engajado em... 1183 01:27:37,703 --> 01:27:39,162 Envolvido em... 1184 01:27:46,504 --> 01:27:48,296 Eu queria matar você. 1185 01:27:49,882 --> 01:27:52,300 Eu poderia ter feito isso sem me mover. 1186 01:27:53,302 --> 01:27:54,844 Sem tentar. 1187 01:27:55,680 --> 01:27:58,848 Eu sabia disso. E eu teria feito isso. 1188 01:27:58,933 --> 01:28:02,143 Por que? Você sabia por quê? 1189 01:28:04,355 --> 01:28:07,065 Porque você é diferente. 1190 01:28:09,527 --> 01:28:12,445 Eu podia sentir isso. Você teve que ser destruído. 1191 01:28:13,948 --> 01:28:15,365 Destruído. 1192 01:28:18,036 --> 01:28:20,161 (GATO YOWLING) 1193 01:28:20,246 --> 01:28:22,664 (GRITANDO) 1194 01:28:23,583 --> 01:28:24,791 Ouça! 1195 01:28:26,794 --> 01:28:30,005 Animais! Eles estão matando os animais. 1196 01:28:31,382 --> 01:28:32,883 Não, não apenas animais. 1197 01:29:07,293 --> 01:29:09,836 Esta é a imagem que foi enterrada no casco. 1198 01:29:09,879 --> 01:29:12,047 A compulsão para preservar sua colônia. 1199 01:29:12,131 --> 01:29:14,507 Destrua tudo o que não lhe pertencia. 1200 01:29:14,550 --> 01:29:17,844 Drenando toda a energia de Londres para transformá-lo em uma colônia marciana. 1201 01:29:17,887 --> 01:29:19,722 Eles não podem, depois de tanto tempo. 1202 01:29:19,805 --> 01:29:23,726 Eles podem. Eu posso sentir isso. Veja. Veja-os. 1203 01:29:23,768 --> 01:29:26,227 Resista. Você deve! 1204 01:29:27,396 --> 01:29:30,899 Vamos. Temos coisas para fazer que talvez ninguém mais possa. 1205 01:30:21,325 --> 01:30:24,119 É o Diabo. O diabo com chifres. 1206 01:30:25,371 --> 01:30:26,872 Não olhe para isso! 1207 01:30:30,960 --> 01:30:32,002 Lá. 1208 01:30:46,308 --> 01:30:47,350 RONEY: Massa em energia. 1209 01:30:48,310 --> 01:30:51,563 O foco de tudo o que está acontecendo. A causa. Ah, Deus! 1210 01:30:51,647 --> 01:30:53,107 Deus! 1211 01:30:56,152 --> 01:30:58,571 O que podemos fazer? Roney, o que podemos fazer? 1212 01:31:01,031 --> 01:31:04,535 Massa em energia. A lei fundamental. Deve ser. 1213 01:31:04,618 --> 01:31:07,371 - O que? - O inimigo do Diabo era o ferro. 1214 01:31:07,455 --> 01:31:12,500 Poderia fazer sentido se fosse possível projetar uma massa de metal nele, 1215 01:31:12,585 --> 01:31:13,626 conectado ao solo. 1216 01:31:13,670 --> 01:31:15,628 Descarregá-lo para a Terra? 1217 01:31:15,672 --> 01:31:17,881 - Sim. - Não, é muito simples. 1218 01:31:17,966 --> 01:31:20,008 Mas é o que eles nunca permitiriam, 1219 01:31:20,050 --> 01:31:23,971 mesmo aquele pedaço de conhecimento em mentes que eram livres para usá-lo. 1220 01:31:31,562 --> 01:31:32,937 Esse guindaste. 1221 01:31:36,400 --> 01:31:37,484 Eu vou tentar. 1222 01:31:37,526 --> 01:31:38,569 - Não. - Sim! 1223 01:31:43,532 --> 01:31:45,283 (Tijolos fazendo barulho) 1224 01:32:25,367 --> 01:32:27,158 Você terá que dar a volta e detê-la. 1225 01:32:27,243 --> 01:32:28,244 Huh? 1226 01:32:28,327 --> 01:32:30,912 Você terá que dar a volta e detê-la. 1227 01:33:15,416 --> 01:33:16,458 Bárbara! 1228 01:34:41,418 --> 01:34:42,711 (RANGIDO) 1229 01:34:58,894 --> 01:35:00,061 Rony! 1230 01:35:14,076 --> 01:35:15,243 Rony.